ホトトギスの英語名
「ピーター・J・マクミランの詩歌翻遊 性別に囚われない愛の形（朝日新聞2021年6月27日（日））」で、大伴家持の歌
我が背子は玉にもがもなほととぎす声にあへ貫（ぬ）き手に巻きて行（ゆ）かむ
（『万葉集』巻17・40007）が英訳されていた。
私は、ホトトギスの英語名を知らなかったので、ピーター・J・マクミランさんが、the little cuckooと訳されていて、初めて知ったのだが、 小さなcuckoo（カッコウ）で、ホトトギスになるとは驚きだった。
ちなみに、カッコウ（学名：Cuculus canorus）は、鳥綱カッコウ目カッコウ科、英名はCommon cuckoo。ホトトギス（学名：Cuculus poliocephalus）は、カッコウ目・カッコウ科、英名はLesser Cuckooとあった。
同じ鳥綱（ちょうこう）、目、科だったんですね。
※画像は、大伴家持 パブリック・ドメイン（Wikipedia）
よろしければ、サポートお願いします。もっと良い記事が書けるように、使わせて頂きます。