🇪🇸ロカ、初のドイツ語インタビュー「ばいやんでの目標は、成長してチームに貢献すること」

—— 以下、翻訳 (FCバイエルン公式インタビューより)

今日、初めてドイツ語でインタビューを受ける、スペインU-21代表の選手がいます。非常に楽しみですね。やあ、マルク！

やあ、セルヴス。

マルク、それでは少し自己紹介をお願いします。ご自身をどんな人間だと思いますか？プライベートや、もちろん、ピッチ上についてもお願いします。

ピッチ上での僕は、とてもプロフェッショナルで、規律があり、組織的で、アグレッシブだ。常に成長したいと思っているよ。そして、プライベートでは、とても家庭的で、裏表がなく、落ち着いた性格さ。

マルク、一番好きなポジションはどこですか？

お気に入りのポジションは、もちろん中盤だ。攻撃的でも守備的でも、どちらもね。というのも、僕は試合にたくさん絡んでいきたいと思っているし、ゲームをコントロールしたり統率するのが好きだからね。

バイエルンの中盤には、厳しい競争があります。その中で、あなたはどのように取り組み、特に、選手同士で互いにどう理解し合っていますか？

僕らの関係は極めて良好さ。お互いにリスペクトし合っているんだ。FCバイエルンというチームでは、常に競争はあるし、それは僕ら自身の成長を考えると、良いことだと捉えているよ。

マルク、あなたはまだかなり若いですが、ラ・リーガでは、すでに豊富な経験を積んでいます。このことは、あなたがFCバイエルンで大きなチャレンジに挑むにあたり、役に立ったと思いますか？

これまで、ラ・リーガで僕は100試合以上に出場してきた。そのため、チームをいかに牽引し、サポートするかは経験済みだと言えると思う。これはFCバイエルンでも役に立っているよ。

チアゴは、FCバイエルンの中盤として、もちろん偉大な足跡を残して行きました。マルク・ロカという選手には、チアゴのような一面がやや隠れていると言えるでしょうか？それとも、まったく異なるタイプでしょうか？

チアゴは素晴らしい選手だ。まさに手本のような選手だよ。だが、チアゴはチアゴ。僕はマルク・ロカだ。僕は、自分が学び、成長するためにここに来た。チームにとって重要な選手になれるように、常に努力しているんだ。

FCバイエルンでは、もう半年以上が経ちましたね。ここまでの印象や、あなたにとって、このクラブが特別な理由を教えてください。

僕にとって、FCバイエルンは、サッカー界で最も偉大なチームの一つだ。しかし、それでいて、組織全体が家族のようだね。ここにあるものはすべて、トップレベルだ。そして、満員のスタジアムで、ファンの前でプレーできる日を楽しみにしている。

ブンデスリーガに目を向けましょう。リーグの国際的な位置づけについて、あなたはどう評価しますか？

僕にとって、ブンデスリーガは3大リーグの一つだと思うよ。ドイツのクラブチームは、いつも国際舞台で好成績を収めている。ラ・リーガは、よりテクニック面や戦術面で長けているものの、ブンデスリーガは、インテンシティや毎週の試合がよりタフだと感じるよ。

これまでのあなたのキャリアを振り返ると、そのハイライトはどこでしたか？

2019年、エスパニョールは、20年振りのヨーロッパリーグ出場を決めたんだ。その年、U-21スペイン代表として、僕らは欧州選手権を制覇した。すまない、ドイツを破った試合だね。

あの時は、私たちドイツ人には辛かったですが、あなたたちには良い結果となりました。さて、FCバイエルンの話題に戻ります。ここでのあなたの個人的な目標は何でしょうか？

ここでの個人的な目標は、学び、成長し、チームの力になることだ。そして、当然、僕はこのチームでタイトルを獲得したいね。

とっても素敵な目標ですね。ところで、ドイツ語はもうかなり上手だと思います。ここ数ヶ月間で、あなたはどれほどチームに馴染みましたか？

僕はここで幸せだよ。今の生活をとても気に入っている。僕はドイツ人のメンタリティが好きなんだ。ここの人々は、すごくオープンで、ユーモアがあり、困っていたら助けてくれる。

それは嬉しい言葉です。スペインも似ているかもしれませんね。また話題は変わりますが、自由時間の過ごし方を少し教えてもらえますか？コロナにより、今は生活もガラッと変わりましたが、コロナ前についても教えてください。どうでしょうか？

家族は、僕にとって非常に大切なんだ。コロナ前は、よく一緒にハイキングに出掛けて、美しい場所を色々と訪れていたよ。今は、家で一緒に映画を観たり、お喋りして過ごしている。

マルク、今回は初めてのドイツ語インタビューでしたね。あなたにとって、この言葉を勉強するというのは、どうですか？

ドイツ語を話すというのは、僕にとってかなり重要なことなんだ。早く上達して、うまく話したり、理解できるようになりたいね。コミュニケーションは、普段の日常や、人間関係を築くうえでもとても大切さ。ドイツ語は難しい言語だけど、モチベーションはあるし、素晴らしい先生もいるんだ。

よく出来ました。とても大切なことですね。それでは、あなたにとって初めての単語は？

セルヴス！

セルヴスとは、素敵ですね。ドイツ語の単語で、耳にするとつい笑ってしまうような面白い言葉はありますか？

うーん、難しいけど、「ディフェンダーの裏の死角」(Deckungsschatten) かな。こんな言葉は、スペイン語にはないよ。

マルク、それでは最後に、皆さんに伺っている質問です。あなたにとって、「ミア・ザン・ミア」とは？

僕にとっての「ミア・ザン・ミア」とは、家族であり、強いメンタリティ、クラブやファンとの約束さ。もちろん、勝って勝って勝ち続ける、という意味もあるよ。

勝って勝って勝ち続ける。まさに、素晴らしい締め括りの言葉ですね。マルク・ロカさん、初のドイツ語インタビューをありがとうございました。ここでの更なる飛躍に期待しています。また是非いらしてくださいね。それでは！

▼ 元記事
https://fcbayern.com/s3QDd