チームマネージャーとして、裏方でばいやんを献身的に支える、クリューガーさんのキャリアと仕事ぶり

—— 以下、翻訳 (ドイツ『シュポルト・ビルト』誌の記事全文)

FCバイエルン・ミュンヘンでは彼女がいないと何も動かない。大げさに聞こえるかもしれないが、実際、それはカトリーン・クリューガーさん（35）に当てはまる。彼女は、バイエルンのチームマネージャーとして、近年の数々の成功に大きな貢献を果たしてきた。

クリューガーの仕事は、ミュンヘンチームの手配に関する全般に渡る。航空券や、ホテル、現地での移動、ロッカールーム内の備品、トレーニングキャンプの計画など、すべてが彼女を通して行われる。言うまでもなく、クリューガーはブンデスリーガの試合当日も仕事だ。サッカーファンなら誰でも、テレビで彼女が選手交代の際にサイドラインで電光ボードを掲げているのを見たことがあるだろう。

また、クリューガーはバイエルンの医療部門とヘッドセットで無線連絡を取っている。例えば、ピッチ上で負傷した選手が治療を受けているとき、彼女はまず情報を得て、それをそのままベンチに伝えるのだ。

クリューガーはいかにして「FCバイエルンの魂」となったのか