Harmony

ファーウェイが、6月、OS「鸿蒙(Harmony)」2.0にバージョンアップするというニュースを読みました。

Harmonyは一般的に調和と訳され、中国語でも同じ调和のはずですが、このファーウェイは【鸿蒙】(Harmony)と銘打っている。鸿蒙は日本語では混沌にあたり、どちらかというと個人的にはネガティブなイメージが湧きます。
でも、鸿蒙も调和も、入り混ざっている状態を表しているのは確かなこと。