福井弁とオーストリア・ドイツ語のすてきな一致について
私が今回お伝えしたいのは、大好きな言葉のひとつである「オーストリア・ドイツ語」の、好きな発音について。
学生時代にドイツ語を学んでいた私は、オーストリア・ウィーンに一年留学していました。ドイツ語圏とはいえ、オーストリアにも多様な「方言」があり、独特の波打つ発音がなんともいえない愛らしさを醸し出すのです。
動画で紹介されている「Oida（オイダ）」は、ドイツ標準語では「Alter（アルタァ）」の発音がなまったもの。罵り語の一種で、「老いぼれ」から転じて「あの野郎」「ちくしょう」とかいうニュアンスのある単語ですが、動画の通り今では場面に合わせて気軽に使われる言葉です。
福井弁では、標準語の「おい」を「おぇえ～」と発音します。このおぇ～の音が、Oida の「オィ」の部分にめちゃくちゃ似ています。そして用法も Oida に負けず、多様。
おぇ～、何やってんやっちゃ！（おい、何してるんだ）
おぇ～！いってぇーっちゃ！（おい、痛いぞ）
おぇえ～なんたかぁいらしぃんや！（うわー、なんて可愛いんだ）
おえーまだけや（おい、まだかよ）
おぇーどうすんやし（おい、どうする？）
おえ、それほんとかし？（おい、それ本当？）
おぇ、何見てんやっちゃ（おい、何見てるんだ）
おえぇぇええ！（おーい）
好きな音があると、言葉の勉強も楽しくなりますね！（🥔）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？