英語を探せ#28-言葉の魔術師とは

　日常を見直せるような英語表現を探しています。Darkest hour 2017（日本題：チャーチル、ヒトラーから世界を救った男）という映画を見ました。写真はMage.spaceでAI生成してみました。
　チャーチル首相に若い秘書がいいます。字幕では、秘書は、あなたは言葉の魔術師だ、と言います。まさかwizardと言ったと思わなかったので、英語でなんといったんだろうかと気になりました。“No one can put words together like you”「誰もあなたのように言葉を組み合わせられない」魔術師とまでは言っていないのです。
　さらにヒトラー率いるドイツ軍にベルギー、オランダが攻め落とされ、フランスにも攻め込まれ英仏連合軍は敗走し、英軍30万兵は海岸で包囲されてしまいます。ドイツとの平和交渉か、抗戦かで悩むチャーチルに夫人クレメンタインが劇中に言った言葉です。
“My darling, you have the full weight of the world on your shoulders”. 「愛しい人よ、あなたは世界の全重量を背負っている」。
“But these inner battles have actually trained you for this very moment”. 「しかし、これらの内なる戦いは、実はこの瞬間のためにあなたを訓練してきたのです」。
“You are strong because you are imperfect”. 「不完全だからこそ、あなたは強い」。
“You are wise because you have doubts”. 疑いを持っているからこそ、あなたは賢明なのです。