古文書解読にチャレンジ10
おはようございます！
こんにちは〜。
こんばんは〜。
第10回目です。
よろしくお願いします🙇♀️
今、解読している古文書(古文書１)は、自分で購入した古文書です。
このブログ記事(『古文書解読にチャレンジ』)の内容は、購入した古文書を自力で解読・翻訳してみた…というものになっています。
記事の中で、解読文・翻訳文の他に、補足説明も記しています。
今回で、古文書１の解読は、終了です😊
古文書に出てくる変体仮名は、現代の平仮名に直して解読しています。
変体仮名とは…。
変体仮名とは、現在使われている、かな文字の異体字のことです。今回、古文書に出てきた変体仮名。
①盤→は
②左→さ
③可→か
④王→わ
⑤毛→も
⑥尓→に
⑦須→す
【私の翻訳】
江湖雅賢 各位
酒は灘の一本菊 黒松 白鷹
さしみ 山かさの おろし合
わさび合 甘酢物 さつま汁
小串もの 口代わり おわん
五目煮 入鳥 八幡巻
その他、お好みにより鍋もの
毎日、入荷の都度、調理いたします。
出前は、特に迅速にお届けいたします。
東京市京橋区大鋸町一番町
(南伝馬町一丁目 邦文タイプライター会社横町)
音八茶屋
【語句】
江湖雅賢→人名か？
『こうこまさよし』？
『こうこまさかた』？
江湖→世間、世の中。
都を遠く離れた所。また、隠士の住む所など
に言う。
※色々と調べてみましたが、江湖雅賢の意味は、分
かりませんでした。すみません🙇♀️
各位→皆様、皆様方。
灘の一本菊・黒松 白鷹 →どちらもお酒のこと。
菊正宗と白鷹。
現在、両方共、お酒の会
社が残っている。
勿論、お酒も販売中。
※『灘の一本菊』ではなく、『灘の一本氣』か？
『菊』ではなく、『氣』の可能性有り。
さしみ 山かさの おろし合→刺身と山かさのおろ
し和え？
山かさは、山笠盛り
のことか？
刺身の山笠盛り、お
ろし和え？
※『山かさの』の部分が謎。
解読自体が間違っており、『山かさの』では
無いかもしれない。
『山かもの』の可能性も有る。
『さ』ではなく、『も』かもしれない。
わさび合→わさび和え。
口代わり→会席料理などの日本料理で、酒の肴にな
る料理を数種、少量ずつ一皿に取り合せ
たもの。
邦文タイプライター会社→昔の、日本タイプライタ
ー株式会社のことか？
現在のCanonか？
キャノン・セミコンダク
ターエクィップメント株式
会社のことか？
横町→横丁。
表通りから横に入った通り、町筋。
【古文書１について】
・古文書名→『音八茶屋の報條』
・年代、年月日→不明 (大正10年、11月３日？)
・書いた人→不明 (川柳九良岐？・江湖雅賢？)
最後まで読んでくださり、ありがとうございます❗️
今回で、古文書１の解読は、全て終了です✨👏😆
所々、分からない部分もありましたが…💧
解読や翻訳など、間違っている所もあるかもしれませんが…💧💧
とりあえず、一通り読み終えることが出来ました😂
次は、古文書２の解読と翻訳に挑戦しようと思っています❗️
古文書２、お楽しみに〜😁🎶
また次回も、よろしくお願いいたします🙇♀️
ありがとうございました😊
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？