始めます

はじめまして。
今年の3月に大学院を修了し、現在は企業で働いています。

生活にも慣れてきて余裕ができたこともあり、すこしずつ翻訳活動をスタートさせたいと考えています！

実はnoteは別のアカウントで以前から続けてきました。さらに、会社のSNSやnote等にも編集メンバーとして参加させていただいており、note歴はそれなりに長いです。

それとは別に、個人的に活動をしたいと思ったのはやはり文学が好きだから。自分が自分でいられるもの、今の自分がいるのは大学時代に出会った文学やそれを通じて出会えた方々のおかげです。この出会いがなければ今の自分はいなかった、そう思える出会いが私にとっては外国文学でした✨

もう一つは、大学院生のころ、腰を据えて翻訳活動ができなかったのもあり、改めてことばと、そして外国語と向き合いたいと考えたからです。

翻訳をするのはとっっても大変です。一文訳すのにも社会的、文化的、政治的背景をふまえたことば選びが必要で、どのように訳せばよいのかよく大学院のゼミで苦労したものです。辞書に載っていることば、普段使用していることばを機械的に日本語に落としめるのでは、翻訳にならないからです。
しかし同時に、ああでもない、こうでもない、そう言いながらふさわしいことばを皆で選び、翻訳していく楽しさは格別なものです。

学部時代から大学院までずっと取り組んできた作品や作家、さらにその周辺の作品、好きな作品すべてと向き合っていければいいな、と壮大な夢を語って第一回目の投稿を締めくくりたいと思います。

ちなみに、今のお仕事でも研究、文学、外国語、すべてに関わることができています。

これからよろしくお願いします！