ゆきちか日々の書簡 03 ＊ 日本エキス

コンポーザー二人の毎日のやり取りを切り取ったもの。きほん何気ない話です。今回はヨーロッパ在住11年目同士の海外生活論。

----------------------------------------------------------------------------
わたなべゆきこ
作曲家、ケルン在住、四歳児の母。8月末より帰国します。
森下周子
作曲家、ベルリン在住。7月からしばらく日本！
----------------------------------------------------------------------------

わたなべ：あのさ、私日本エキスが年末足りなくなるぽいんだよね。それで帰国したくなる。

森下：？

わたなべ：海外来た当初ってとにかく慣れたいから、一旦日本人っぽいことから完全に離れたよね。一回まっさらにして、そこに新しい文化入れてく感じ、言語含め。第二期は、その状態に慣れて、外人みたいな振る舞いしちゃう時期、なり得ないのに。第三期は半々。海外にいる日本人。今第四期で、海外的思考を持ちながらそれでも日本を愛したい。それで、日本エキスの減増で精神的バランスを取ってる。たまーに足りなくなってデュッセルドルフ行っちゃう（笑）

森下：ああ、シーズン毎に分けるの面白いね。
第一シーズン - 日本語思考停止、とにかく現地に慣れる、それまでの癖は全部捨てる。本が読めなくなった英語も日本語も。文字が入ってこないんだよね。
第二シーズン - 確かに外人ぽく振舞ってたかも。わたし日本語より英語の方が理解しやすいし、こっちに友達すっごいいますから！っていう。
第三シーズン - これ前にベルリンのコリアンセンターで旦那さんが曲やったときゆきこちゃんと話したの覚えてんの。こっちに合わせるのとかもういいかなあって。好きになれない習慣いっぱいあるし、いいじゃん日本人だもんっていう開き直り。
第四シーズン - ええともう何にも思わない（笑）自分は日本人でもそれ以外でもなく「海外に10年いる日本人」なんだなあって。

わたなべ：ふふ、お互い長く海外に住んでますなあ！

森下：11年目選手ですから（笑）あなたも。

-----------------------------------------------------------------------------
ふたりが講師をつとめるProject PPPの三日間のコンポジションアカデミーは2019年は9月2〜4日に開催予定。オンナ作曲家の部屋vol.2、稲森安太己によるゲストレクチャー、Vln&Vcコンサート、グループディスカッションなど。

ふたりが運営するさっきょく塾（オンラインゼミ）についてはこちら。第二期受講生の募集は2019年秋を予定しています。これまでの課題エッセイ投稿はここやここに。

同時代音楽のための月刊マガジン - ゆきちか日々の書簡｜わたなべゆきこ / 作曲家 in ドイツ｜note

-----------------------------------------------------------------------------