ria

韓国語を忘れないための完全自己満noteです。意訳ありまくりですのでご了承ください。カ…

ria

韓国語を忘れないための完全自己満noteです。意訳ありまくりですのでご了承ください。カフェで流れてそうなバラードや失恋曲多めなのもご了承ください。

記事一覧

그런 사람 또 없습니다(これ以上の人、他にはいません)/이승철

천번이고 다시 태어난대도 何千回また生まれ変わったとしても 그런 사람 또 없을테죠 これ以上の人はいないでしょう 슬픈 내 삶을 따뜻하게 해준 悲しい私の人生をあたため…

ria
2年前
2

너로 짙은 밤(With 한올)(あなたのことでいっぱいな夜)/새봄(Saevom)

우리는 긴 영화에 私たちは長い映画の中に 부쩍 지쳐있었고 思いっきりつかって 눈물로 서롤 보냈지 涙しながらお互いを見送ったよね 번져가는 시간 속 広がっていく時間 …

ria
2年前
1

이런 친구 사이/스무살(こんな関係/20 Years Of Age)韓国語歌詞和訳

【여보세요?  もしもし  어 나 지금 다 왔어 거의  うん、もうすぐ着くよ  골목만 돌면 돼 골목만  すぐそこ曲がれば着くから  머리스타일 바꿨네  髪型変えたんだ…

ria
2年前
1

그런 사람 또 없습니다(これ以上の人、他にはいません)/이승철

천번이고 다시 태어난대도
何千回また生まれ変わったとしても
그런 사람 또 없을테죠
これ以上の人はいないでしょう
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해준
悲しい私の人生をあたためてくれた
참 고마운 사람입니다
本当にありがたい人です

그런 그댈 위해서 나의 심장 쯤이야
そんなあなたのためなら私の心臓なんか
얼마든 아파도 좋은데
どんなに痛くなったっていい

사랑이란 그 말은 못해도
愛と呼

もっとみる

너로 짙은 밤(With 한올)(あなたのことでいっぱいな夜)/새봄(Saevom)

우리는 긴 영화에
私たちは長い映画の中に
부쩍 지쳐있었고
思いっきりつかって
눈물로 서롤 보냈지
涙しながらお互いを見送ったよね

번져가는 시간 속
広がっていく時間
너와 난 계절 따라
あなたと私は季節が過ぎて
많이도 변해버렸네
本当に変わってしまったね

걸어가다 문득
歩いてたらふと、
영활 보다가 언뜻
映画を見てたらちらっと、
생각이 날 때면
思い出してしまったら
흘려버리

もっとみる

이런 친구 사이/스무살(こんな関係/20 Years Of Age)韓国語歌詞和訳

【여보세요?
 もしもし
 어 나 지금 다 왔어 거의
 うん、もうすぐ着くよ
 골목만 돌면 돼 골목만
 すぐそこ曲がれば着くから
 머리스타일 바꿨네
 髪型変えたんだね
 마음속으로 열만 세
 心の中で10秒数える】

많이 늦었지?
遅れてごめん
차가 너무 막혔어
渋滞してて
먼저 시켜놓지
先に頼んでれば良かったのに
내가 늦었으니까
俺が遅れたから
오늘은 내가 살게

もっとみる