高橋璃子さんの翻訳に感動した話

当方、ビジネス書をよく読むのですが、たまたま「限りある時間の使い方」という本を読んだところ、あまりの翻訳の素晴らしさに感動したので、シェアさせてください。

海外ビジネス書籍の日本語翻訳版を読む事も多いのですが、読んでる最中につっかかる事が多く、途中同じ文章を何度も読み返して、書いてある文章の単語を自分で並べ替えして文章の意図を咀嚼する事も多かったように思います。そうして読み進めていく中で、だんだ