植物のおもしろ英語名　２

植物のおもしろい英語名をご紹介する記事の続きです。

前回の記事はこちら。

ナズナ

Shepherd's purse
羊飼いの財布の意味。
ハート型の果実を、昔の羊飼いたちが使っていた財布の形に見立てた名前です。一体どんな財布を使っていたのでしょうね。

ドクダミ

fish mint, fish wort, (chinese) lizard tail
独特の香りから、魚（fish）に由来する名前が複数みられます。
ミント（mint）は旺盛な繁殖力に由来。wortは草。

lizard tailはトカゲのしっぽ。房状の花穂と果実の形状をトカゲのしっぽに見立てたものですが、正直似ている気がしません‥。

他にも、葉の色や形からrainbow plant、chameleon plant、heartleafといった呼称があるそうです。

学名はHouttuynia cordata
Houttuyniaは18世紀のオランダの博物学者ホッタイン（Maarten Houttuyn）にちなみます。
cordataは心臓の形、すなわちハート形を意味します。
ドクダミとは関係ありませんが、cordが含まれる単語に一部、語源の意味が残っています。
record＝ふたたび（re）＋心（cord）で「記録する」。
accord=方向性を示すad＋心（cord）で「一致する」。

ハコベ

chickweed
鶏が食べる草に対する一般的な呼び名として、14世紀後半には既にchekwedeという単語が使われていたそうです。
そういえば、小さい頃に家で飼っていた十姉妹はハコベが好きでした。

ハキダメギク

shaggy soldier
毛むくじゃらの（shaggy）兵士（soldier）。
葉に毛が多く生えているからでしょうか。
他にもPeruvian daisy（ペルーのヒナギク）、hairy galinsoga（毛むくじゃらのコゴメギク）の呼称があります。
galinsogaは、スペインのマドリード王立植物園長を務めた18世紀の医師Mariano Martinez Galinsogaに由来します。

牧野富太郎博士が命名したハキダメギクといい、日英で不遇な名前をつけられているこの植物の花言葉は「不屈の精神」。

クズ

arrowroot
矢（arrow）の根（root）という名前は、南米の先住民アラワク族の言葉"aru-root"が転訛したとされ、クズの根が毒矢の解毒に使われていたことに由来するそうです。
解熱発汗、整腸作用を持つ葛根ですが、どんな矢毒に効いたのでしょうか。

ArrowrootArrowroot