絵本で学ぶイタリア語11: Il mio posto preferito

2022年2月1日 06:40

Il mio posto preferito
わたしのおきにいりのばしょ

＊1. チェルビアット絵本店のnoteについて＊
　・主な内容は絵本に出てくるイタリア語の簡単な解説
　・文章の意味を取りやすくするのが目的であり深い文法事項の説明は無い
・カタカナでルビ（振り仮名）を振っている
　・ルビに関してはあえて振った方が良いとの判断ですのでご容赦願います

＊2. こちらの絵本のイラストや文章は現地の出版社様、作家様に使用（著作権）の許可を頂きあげさせて頂いております。日本語は原文通りではなく、イタリア語の直訳に近くなるように少し書き換えさせて頂いております。

<<紹介>>
おでかけ好きのちょうちょうが空や庭、森や友人の家を飛び回り、自身の住む野原へ戻ってくる絵本です。描かれる自然の色鮮やかさにも心奪われる１冊。

<<本文から>>

1.
Un prato tranquillo dove soffia il vento. Io vivo qui（ウンプラートトランクイッロドヴェソッフィアイルヴェント。イオヴィーヴォクイ）
風が吹く穏やかな野原。私はここで生きている。

un : ある
prato : 野原
tranquillo : 落ち着いた、静かな
dove : ～する場所
soffia : 吹く（soffiare）
il vento : 風が

Io :私は
vivo : 生活する（vivere）
qui : ここで

2.
Questo è il cielo. Mi piace perché è molto spazioso.(クエストエイルチェーロ。ミピアーチェペルケエモルトスパツィオーゾ)

ここは空。とても広くてお気に入り

questo : これは
è : ～です（essere）
il : その
cielo: 空

mi piace : 好きです
perché: なぜなら
è : ～です（essere）
molto : とても
spazioso: 広々とした、ゆったりとした

3.
Mi piace viaggiare. Però casa, è il mio posto preferito.（ミピアーチェヴィアッジャーレ。ペローカーザエイルミオポストプレフェリート）
おでかけが好き。でも私はお家がお気に入りの場所。

mi piace 好き
viaggiare 旅行する
però でも
casa 家
è です
il その
mio わたしの
posto 場所
preferito お気に入りの

いかがでしたでしょうか？

わかりにくい点等ありましたらお気軽にコメント頂けると嬉しく思います。

宜しく御願い申し上げます。

チェルビアット絵本店
二つの扉書店
四方実

-----お知らせ------
イタリア語の文芸翻訳者さんとの対談動画一覧

↓↓
裏話2「國司航佑さん」『断想集』の訳者さん（第四回『須賀敦子翻訳賞』受賞）
https://youtu.be/Ozy6CZnolh4

裏話4「アンナ・スペッキオさん」『ごんぎつね』のイタリア語訳者さん
https://youtu.be/MzDaMXA5y6A

裏話5「ニジノ絵本屋さん」出版社が語る翻訳絵本
https://youtu.be/E7TrPSV8Kh0

裏話7 「押場靖志さん」絵本『ねぇこっちむいて！』の翻訳者さん(元NHKイタリア語講座の講師)
https://youtu.be/23ojuxyqF3o

番外編：絵本で学ぶイタリア語（立命館大学土肥先生他）
https://youtu.be/swX4XNgmRFo

番外編2: ボローニャ児童図書展「世界の面白い取り組みをしている絵本屋さん」
チェルビアット絵本店の出番は1時間38分を過ぎた辺りから
https://www.youtube.com/watch?v=ZwjVOa_Tjw4&t=12s

チェルビアット絵本店
-----------------------------------------------
YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=fC8-3OWR5s8&t=24s

販売サイトチェルビアット絵本店
https://italiaehon.thebase.in/

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？