雪の気配の夜に/たんかをむっつ

おはようございます

今日は短歌を夜沢山作ったので

俳句にも、都々逸にもできたなぁと思いつつ

そのまま英訳してします

北風の網戸を揺する声聞いて

どなた？と見上げ三日月ひとつ
*

Hearing the north wind shake the screen door

Who's there? I looked up and saw a crescent moon.

冷え冷えと、深まる夜に沈んでは

帆に寝息吹く耳元の声
*
Chilly and cold, as it sinks into the deepening night

a voice in my ear blowing sleep on the sails

燦々と真白き反射照らす雪

最初のしるしあとをのこして
*
Brilliantly white reflection illuminating snow

leaving a trace of the first

sign

加湿器の、快適なままその肩を

濡らして淡く冬の恋人
*

of humidifier, its shoulder that remains comfortable.

Wet and pale winter lover

親ノート、必要な事書き記す

我を忘れて余白埋もれり
*
Parent notebook, write down what you need.

I forgot myself and buried in the margins

満ち満ちた、雪の気配を浮かれては

見上げる空にちり一つなし
*
Filled, floating signs of snow are not

I look up to the sky and see not a speck of dust

昨日は夜の窓辺で沢山の和歌を詠みました

読んでいただきありがとうございます

ではまた