マガジンのカバー画像

ルーマニア人と日本人が国際結婚をする話

14
本
こんにちは！ルーマニア人夫と日本のアンジーがルーマニア形式で国際結婚する過程の話です。長々とした文章ですが、国際結婚をする方、特にルーマニア人の方とご結婚される方のお役に立てれば…
運営しているクリエイター
アンジーさん

日本人と外国人が抱く結婚式の違い

日本人と外国人の結婚式への概念がけっこう違うので、記事にしました。国際結婚をされる方、もしくは憧れている方に役立てばと思います。 私たちの結婚式私はルーマニア人の夫と正式に結婚しました。 が、まだ教会で結婚式は挙げていません。 なぜならコロナだから。 予定では2020年の9月にしようと話してたのですが、皆様もご存知の通りコロナの影響で、身動きが取れなかったため見送りました。 個人的な意見では、結婚式は挙げたくない派です。 なぜかというと、恥ずかしいから。 日本人女性が

アンジーさん

ルーマニア人と日本人が国際結婚する話

こんにちは。 2020年2月にルーマニア人夫と国際結婚をしましたアンジーです。 私がルーマニア形式で国際結婚したときに、情報の少なさと僅かながら先輩方のブログなどを拝見して、私もいつかこの経験が誰かの役に立てないかな？と思い、noteを始めてみました。 結婚しようと決めたのが2019年11月。12月の年末から準備を始めて2月初旬にルーマニア形式で正式に結婚しました。その後3月初旬に、日本でも籍を入れる(ヨーロッパは戸籍が存在しない文化なので籍を入れるというのは変ですが)婚

アンジーさん

ルーマニア国際結婚までの道のり①〜アポスティーユって？

どうも、アンジーです。 ではさっそく、始めていきます。 私たちは夫の地元であるブラショフ市役所に書類を提出しました。 朝9時〜11時までの早い時間しか受け付けてなくて、寒い思いして市役所に向かったのを覚えています。 以下の書類が必要でした。 ●戸籍謄本（原本） ●戸籍謄本のルーマニア語訳文(アポスティーユ付) （戸籍謄本の翻訳は大使館の翻訳者リストから依頼する必要がある、何か特別なスタンプを持ってる翻訳者じゃなきゃダメらしいです。) ●ルーマニアにある日本大使館で作成

アンジーさん

ルーマニア国際結婚までの道のり②〜市役所で確認しましょう！

１月12日の夜到着、次の日から動きました。 13日の月曜日に朝一で、市役所(cityhall)に行き何が必要か確認しました。 病院や銀行みたいに入り口で呼び番号の紙を発行して 電光版に番号がついたら、呼ばれた部屋に入っていく。という感じでした。 夫から「ここにいていいよ」と言われたので、 私は中まで入らずにずっと受付で待ってました。 10分くらいしたら夫が戻ってきました。 ここで夫のナイスプレーだったのが、 担当してくれた人の名前を聞いて、これからその人の出勤時に市役所

アンジーさん

ルーマニア国際結婚までの道のり③〜大使館へ婚姻要件具備証明書発行！

2020年１月14日 ３日目ブカレストにある日本大使館へ婚姻用件具備証明書を発行するために電車で向かいました。 快速？で行って２時間くらいでした。 名古屋から神戸くらい？的な感覚でした。 電車の無料WIFIはあんまり強くなく、車内で暇を持て余してました。 コンセントも大体壊れてた。笑 私は窓の外を見るのが好きなので、始終車窓から景色を眺めてました。 雪化粧に染まった大自然を見るのは正直初めてで、またルーマニアで有名な山(名前が全然発音できない。)ムチムチェ？も見れます

アンジーさん

ルーマニア 国際結婚までの道のり④〜難航した日本語通訳さん探し

婚姻用件具備証明書をもらってから、 ●健康診断書（市役所の指定病院で発行のもの） ●財産分与の宣言書 ●結婚宣言書(ごめんなさい正式名称がなんなのかわからないまま終わりました。) をゲットするのがとても大変でした。特に謎の結婚宣言書？で、 私がきちんと理解して結婚を合意しなければいけないという条件付きでした。 結局なんだったのか、わからず終わってますが。笑 この「きちんと理解する」ということのために、ルーマニア語で書かれた結婚宣言書を日本語に通訳できる翻訳家さん探しが始

アンジーさん

ルーマニア 国際結婚までの道のり⑤〜健康診断してきました

健康診断は、夫が子供の頃から通っている村のお医者さん的なところでアポイントメントをとりました。夫にはなじみ深い女医さんから、結婚用の健康診断をおねがいします。 といった紙を書いてもらい、それを町の一番大きな病院にもっていきました。医療器具など施設が充実していました。 おもしろかったのは、入り口で靴の上からはくビニールの靴下みたいなのを履いて病院内に入ったこと。なので、床がピカピカでした。 そこでは、血液検査と心臓の音を聞かれるのと、胸のレントゲン？をとっておしまいです。

アンジーさん

ルーマニア 国際結婚までの道のり⑥〜市役所で最終チェック

全ての書類を持って、いざ市役所へ！ 書類提出の際は私も、案内された部屋まで夫と一緒に入室しました。 初めて今まで担当してくれてた役員さんとお会いしました。 あと、市役所でcivil婚をする時に、結婚宣言の通訳さんも同行。 Civil婚の時は、私が英語でいいよと夫に言ったため、英語の通訳さん。 ルーマニア 語から英語通訳ならブラショブにもみえるので、とてもお若い美人な女性の方にお願いしました。 書類提出をして、civil婚のスケジュール調整をしてその日はおしまい。 役所が

アンジーさん

ルーマニア国際結婚までの道のり〜休憩編

一週間、ほんとにのんびりしました。 このブログは結婚課程には必要ない、ダラダラコラムです。 雪山リゾートにいった時に盛大に転んでしまい、手首と尾てい骨を強打しました笑 頭打たなくてよかったです。ほんと。頭打ってたら病院行き間違いなかったとおもいます。神さまありがとー！ 夫やご家族に心配かけたくなかったので、ヘラヘラしてましたが、多分痛さや腫れ具合からヒビ入ってたと思います。手首は捻挫っぽかったけどお尻は完全いってしまったとおもいます。笑 美味しかったコブリッチショコラータ

アンジーさん

ルーマニア国際結婚までの道のり〜休憩編②写真多め

このブログは結婚課程には必要ない、ダラダラコラムです。civil婚までの一週間、いろいろやりました。 ルーマニアは、とても自然が美しかったです。空気も美味しかったです。夫曰く、夏の方が最高とのこと。冬は寒すぎますので。 空がルーマニアの国旗🇷🇴カラーでした。 夫はいつも、いろんなパティスリーに行ってはお気に入りのおやつを買ってました。 真ん中のくるっとまるまったお菓子は2.5レイ。約65円！安い。豪遊できる。 毎日寒かったです。

アンジーさん

ルーマニア国際結婚までの道のり⑦〜civil婚の話

２月９日、日曜日の朝civil婚をしました。 日本にはない文化で、小さなホールのような綺麗な場所で結婚式をします。 これちなみに、市役所の中です。civil婚をするスペースです。 教会ではないので、牧師さんではなく国旗を纏ったおじさん。 小さなステージがあり、赤い絨毯を歩く間はメンデルスゾーンのパパパパーンの音楽が流れてました。 夫を献身的に支えると誓いますか？的なことを尋ねられ、はい(I DO)と答えます。 英訳での通訳さんが訳してくれるので、こちらは英語で返答がで

アンジーさん

ルーマニア 国際結婚までの道のり⑧〜婚姻届を出しに大使館へ！が、しかし

2月10日civil婚の次の日です。 私たちに休んでいる暇はありません。 再度ブカレストの日本大使館へ、早朝の電車にのって今度は日本式の婚約届を出しに行きました。 国際結婚を海外でした場合は、海外式の結婚が先に終わったカップルは３ヶ月以内(６ヶ月まで大丈夫という人もいます)に日本形式で婚姻届を出す必要があります。海外からの場合は、現地の日本大使館で提出可能。帰国して提出する場合は本籍のある役場に提出します。 大使館に用意されている日本でお馴染みの婚姻届を書いて提出しま

アンジーさん

ルーマニア 国際結婚後、改宗した話①〜不思議なお話

ルーマニア式のcivil婚が終わり、私は改宗しました。 国際結婚するには、宗教問題はかなりの確率で出てくると思います。その点、私は宗教にゆるゆるな日本で育ってよかったなぁと思います。 アンジーさんの実家は、お家に仏壇と神棚があるタイプのごく普通なごちゃまぜ教。死んだら仏教、死んでやっと自分の宗派がわかるくらいのゆるゆるです。 個人的には神道の神様が大好きで、神社大好きです。なので基本的に私は神道ですと言っていました。 ここからは、不思議な話が入ります。普通の人はわからな

アンジーさん

ルーマニア国際結婚後、改宗した話②〜キリストさん降臨です

改宗や洗礼について前回のブログの続きです。まだの方はぜひ↓からお読みください。 またこのブログは不思議な話が入ります。普通の人は信じられない内容なので、信じられなかったら「自分は普通でよかった！」と思っててください。 その日は朝から雪曇りで、雨がちらついてました。決していい天気とは言えない空。儀式チャプター2か3くらいまで来たときに、キリストさんの前で夫と座りました。私たちの前には教会の人たちがお経みたいなのを唱えてるので、その人を隔ててキリストさんの前に座ってる状態です

アンジーさん