正鵠を射る/得る　せいこくをいる　#100　辞書の生き物

正鵠を射る/得る

　物事の要点や急所を正しく押さえることをことを示す慣用句です。
「的を射る/得る：まとをいる/える」とも同じ意味で使われます。

　中国語では、「正」も「鵠」も的（まと）の意味がありますが、「鵠」は白鳥（ハクチョウ）の意味も持っており、的の中心に白鳥が描かれていました。矢が的の中心に当たると白鳥を射抜くことになり、中心を外さないことから「正鵠を失わず」と表現されていました。

　この表現が日本に入ってきた際、「失う」を嫌って「得る」に変えられ、「正鵠を得る」になったそうです。
　「なしの実」を「ありの実」と変えた「忌み言葉」の一例になると思います。

　その後、的は「得る」ものではなく「射る」ものであるとのことで、「正鵠を射る」が使われるようになりました。
　言葉の成り立ちから考えると「正鵠を得る」、「的を得る」も間違いではないとされており、辞書にも両方掲載されています。