[韓国語][勉強] Run BTS! EP.114より
Run BTS! EP.114で出てきた擬音語や擬態語を、振り返ります！
부들부들（プドゥル ブドゥル） / ぶるぶる
なにかが震えている様子のこと。この時は、まだ番組序盤で、慣れていないのジャンケンで手が震えていたみたい。
줄줄이（チョル ジョリ） / どんどん
スタスタと席を立っていくメンバーたち。ここでは、「どんどん（出ていく）」「ゾロゾロと」「順番に」みたいな意味合いで使われています。
뿅뿅（ピョン ピョン） / ぴょんぴょん
日本語と音が似ている！！そのままの意味で、飛び跳ねるような軽快な動きの音を表現しています。
※「ㅇ（イウン）」なので、発音はngの「ンg」です！
둠칫둠칫（トゥmチッ トゥmチッ） / ノリノリ
写真のホビさん、顔が全然笑ってなくてビックリだけど（w）、普段のホビさんとかを想像してもらえるとイメージしやすいかも……
※わかりやすいGIF画像も下に付け足してみました！
＜こういうこと！！！💡＞
시끌시끌（シックル シックル） / ざわざわ、がやがや
ホビが話してるのに、横で他のメンバーがあーだこーだ言ってた時の様子。
※ちなみに、韓国語では「騒がしい」「うざい」を「시끄럽다」と言います。あまり綺麗な言葉ではないですが、この「시끄럽다」を略した、というか名詞化したっぽい感じなのかなと思います。
히융（ヒユン） / ぴえん
「ぴえん」の訳が天才的にハマる言葉らしい。（韓国アミ談）
この言葉は、「히융히융」と繰り返して使うこともあるみたい。ぴえんで意味は伝わるかもですが、他の日本語だと「しゅん」や「しょんぼり」といった意味でも使えます。
울컥（ウルコッk） / 涙ㅜㅜ
泣きそうな時や、泣いている時のすする音。これぞ、THE韓国の擬音語って感じ！
泣く以外にも、ムカっとした時の擬音語としても使われることもあるそう。
벌떡（ボルトッk） / 起立、すうっ
写真の通り、ジミンくんがスッと立ち上がった瞬間の擬音語。「起立」の意味もあれば、「がばっと立ち上がる」みたいな意味になる時もあります。
Run BTS! EP.114で振り返る単語は以上です！！
T1の選手たちとも途中から打ち解けてきて、おもしろかったですね^^
字幕付きのVLIVEはこちらから
続きのEP.115の韓国語は、マガジンへ！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？