【和訳】Lover

Taylor Swift "Lover" track.3

We could leave the Christmas lights up 'til January
1月までクリスマスの飾りを残しておこう

And this is our place, we make the rules
私たちの場所で、私たちがルールを作るの

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear
眩しい靄(もや)、謎めいたあなた

Have I known you 20 seconds or 20 years?
あなたを20秒知っていた？それとも20年間？

Can I go where you go?
あなたが行く所に行っていい？

Can we always be this close forever and ever?
永遠に、永遠にずっと近くにいれる？

And ah, take me out, and take me home
私を連れ出して、家に連れて帰って

You're my, my, my, my
あなたは私の、私の、私の、私の

Lover
愛する人

We could let our friends crash in the living room
リビングに友達を受け入れよう

This is our place, we make the call
私たちの場所で、私たちが招待するのー

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
みんながあなたを欲しそうだから私は疑り深くなっちゃう

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all
あなたを3度の夏愛したわ、ハニー、でも私は全て欲しいの

Can I go where you go?
あなたが行く所に行っていい？

Can we always be this close forever and ever?
永遠に、永遠にずっと近くにいれる？

And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
私を連れ出して、家に連れて帰って

You're my, my, my, my
あなたは私の、私の、私の、私の

Lover
愛する人

Ladies and gentlemen, will you please stand?
紳士淑女の皆さん、お立ちください

With every guitar string scar on my hand
私の手にある全てのギターの弦の傷と共に

I take this magnetic force of a man to be my lover
この男性の磁力を私の愛する人とします

My heart's been borrowed and yours has been blue
私の心は借りられていてあなたのはブルー

All's well that ends well to end up with you
あなたとなら終わり良ければ全て良し

Swear to be overdramatic and true to my lover
大げさで、愛する人に誠実であると誓うわ

And you'll save all your dirtiest jokes for me
私のために下品な冗談をとっておいてね

And at every table, I'll save you a seat, lover
どのテーブルでも、あなたの席を取っておくわ、愛する人

Can I go where you go?
あなたが行く所に行っていい？

Can we always be this close forever and ever?
永遠に、永遠にずっと近くにいれる？

And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
私を連れ出して、家に連れて帰って(永遠にずっと)

You're my, my, my, my
あなたは私の、私の、私の

Oh, you're my, my, my,
あなたは私の、私の、私の

Darling, you re my, my, my, my
ダーリン、あなたは私の、私の、私の、私の

Lover
愛する人