Chihiro Onitsuka "Memai" English Translation 鬼束ちひろ『目眩』邦楽英訳
Just feeling bored a bit of translating English songs into Japanese, so I decided to try something new; Translating my fav Japanese song into English. Hope someone likes my version. #y2kJpop
鬼束ちひろ”目眩”
Chihiro Onitsuka "Memai"
何かに怯えてた夜を
思い出すのが非道く怖い
ねぇ私は上手に笑えてる?
I am traumatized from remembering one of these nights
when I was just frightened.
Do I smile alright ?
今は貴方のひざにもたれ
悪魔が来ない事を祈ってる
ねぇ「大丈夫だ」って言って
Resting my head on your lap,
I am just praying the devil won't come after me
I need to hear from you that I'm safe now
嘘みたいに私を
強く強く信じているから
I know that you believe in me strongly
貴方の腕が声が背中がここに在って
私の乾いた地面を雨が打つ
Your arms, your voice, your back
Everything I need is just right here
The rain hits the dried earth in my heart.
逃げる事など出来ない
貴方は何処までも追って来るって
泣きたい位に分かるから 分かるから
you’d follow me to the ends of the world to the point that makes me cry. I know that I cannot run away from you by heart.
残酷に続いてくこの路で
例えば私が宝石になったら
その手で炎の中に投げて
If I am to become a jewel
on this cruel path that continues,
just throw me into the fire with your hands.
邪魔なモノはすぐにでも消えてしまうの
ガラクタで居させて
Anything worthless is supposed to disappear sooner
So just let me be it
貴方の腕が声が背中がここに在って
私の鈍った本音を掻き乱す
気付きたくなんて無い
自分を振り切る自分を
何処まで走らせていればいい?
Your arms, your voice, your back
Everything I need is just right here
Which made my numbed true feelings stirred
I don't want to be awaken
How far should I keep running to shake that off
貴方に聞かせられるような
綺麗な言葉が見当たらない
卑屈になって叫ぶ私を 縛りつける前に
優しくなんかしないで
I can’t come up with the beautiful words
You deserve to hear
Before trying to tie me as I become mean and loud, don’t treat me so nice
貴方の腕が声が背中がここに在って
私の乾いた地面を雨が打つ
Your arms, your voice, your back
Everything I need is just right here
The rain hits the dried earth in my heart.
逃げる事など出来ない
貴方は何処までも追って来るって
泣きたい位に分かるから
you’d follow me to the ends of the world to the point that makes me cry. I know that I cannot run away from you by heart.
貴方の腕が 声が背中が ここに在って
貴方の腕が 声が背中が ここに在って
Your arms, your voice, your back
Everything I need is just right here
Translation: Olga
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？