KlipperScreenが日本語で表示されるようになったけど

今日、Updateしたら日本語表記が選べるようになってました。
日本語訳をしたのは、おれです。すんません。

KlipperScreenの日本語リソースの作成を頼まれた｜ぼよん｜note

単語単位で翻訳したせいで実際の表示において適切とは限りません。
それに工学的な分野では英単語を使って活動してることが多いので日本語訳のほうがかえって違和感が強くなってしまいます。
どうするのがよかったんだろうか