No.10 Net Assets. (Nissho Bookkeeping Test 3rd Grade.)

この記事では、日商簿記３級の合格を目指す外国人の方向けに、英語で学べる学習教材を提供します。
In this article, I provide learning materials in English for foreigners aiming to pass the Nissho Bookkeeping Level 3 examination.

No.01の記事について、まだご覧頂いていない方はコチラから確認をお願いします。簿記を学習するメリットや教材の使い方について詳しく紹介しています。
If you haven't checked out Article No.01 yet, please do so here. It offers detailed information about the benefits of studying bookkeeping and how to use the learning materials.

簿記(ぼき)では５つの要素(ようそ)があると、記事【No.2】で学習しました。ここまでの学習で出てきた勘定科目(かんじょうかもく)をある程度(ていど)おさらいしてみましょう。
In accounting, we learned about five elements in Article No. 2. Let's review some of the account titles that have appeared in our learning so far.

純資産(じゅんしさん)の勘定科目って、何かありましたっけ？実は、まだ学習していない未知(みち)の領域(りょういき)です。
Did we have any account name related to net assets? Actually, it's an uncharted territory we haven't covered yet.

この記事では、純資産について学習します。
In this article, we'll delve into net assets.

純資産は抽象的(ちゅうしょうてき)なものなので、概念(がいねん)を理解(りかい)するのは難しいですが、仕訳(しわけ)自体(じたい)は非常に単純(たんじゅん)なので、最初は覚えてしまった方が楽な分野です。
Understanding net assets can be challenging as it's an abstract concept. However, the journal entries themselves are straightforward, so it's an easier field once you've memorized the basics.

株式会社とは？：What is "Company Limited"?

株式会社(かぶしきがいしゃ)とは、株式という証券(しょうけん)を発行(はっこう)して、多くの人からお金を集めて運営(うんえい)されている会社のことです。
"Company Limited" is a company that issues securities called stocks, gathering funds from many individuals for its operation.

お金を出資(しゅっし)してくれた人のことを株主(かぶぬし)と言います。株主は株式会社の所有者(しょゆうしゃ)です。
Those who invest money are called shareholders. Shareholders are the owners of the "Company Limited".

株主は会社の所有者ではありますが、会社を経営するわけではありません。会社の経営は経営の専門家(せんもんか)である取締役(とりしまりやく)が行います。
While shareholders are the owners of the company, they do not manage it. The company's management is handled by directors who are experts in business operations.

会社の経営方針(けいえいほうしん)や利益(りえき)の使い方、株主への配当金(はいとうきん)などは、株主総会(かぶぬしそうかい)と呼(よ)ばれる場で決定されます。
The company's management policies, profit allocation, and dividends to shareholders are determined in a meeting called the shareholders' general meeting.

資本金：Share Capital.

株式会社を経営するにあたり、会社が株式を発行して投資家(とうしか)から払(はら)い込(こ)みを受けたお金を資本金(しほんきん)と言います。
When managing a "Company Limited", the money received by the company from investors through the issuance of stocks is termed as 'share capital.'

A株式会社の設立(せつりつ)にあたり、株式1,000株を、１株当たり100円で発行し、投資家から払い込みを受け、当座預金(とうざよきん)に入金された。
In the establishment of Company A, 1,000 shares were issued at ¥100 per share, and payments were received from investors, subsequently deposited into the checking accounts.

(当座預金)100,000　/　(資本金)100,000
(C/A)100,000　/　(Share capital)100,000
※C/A：Checking accounts

会社の創立後(そうりつご)に新株(しんかぶ)を発行(はっこう)して、新たに資金(しきん)を調達(ちょうたつ)することを増資(ぞうし)と言います。
Issuing new shares after the company's establishment to raise additional funds is called 'capital increase.'

A株式会社はさらに2,000株を、１株あたり200円で発行し、投資家から払い込みを受け、当座預金に入金された。
Company A further issued 2,000 shares at ¥200 per share, receiving payments from investors and depositing them into the checking accounts.

(当座預金)400,000　/　(資本金)400,000
(C/A)400,000　/　(Share capital)400,000

増資の場合でも、純資産の勘定科目は資本金となります。
Even in the case of a capital increase, the equity account remains as 'share capital.'

私は簿記を学習する前、資本金というのは、その会社がどれだけの現金を蓄(たくわ)えているかを表すと思っていましたが、全く違いました。
Before studying accounting, I used to think that 'share capital' indicated how much cash a company had accumulated. It turned out to be completely different.

株式を発行して、投資家から資金の払い込みを受けた累積(るいせき)金額が資本金です。どれだけの現金を蓄えているかどうかは関係ありません。
Share capital actually represents the cumulative amount received from investors through the issuance of stocks. It doesn't reflect how much cash the company has saved.

繰越利益剰余金：Retained earnings brought forward.

決算(けっさん)において、収益(しゅうえき)の合計と費用の合計の差分(さぶん)を計算して、１年間の損益(そんえき)を計算します。
In financial statements, the difference between the total revenue and the total expenses is calculated to determine the profit or loss for the year.

計算された損益は当期純利益(とうきじゅんりえき)として算出(さんしゅつ)され、当期純利益は繰越利益剰余金(くりこしりえきじょうよきん)という純資産の勘定科目に振り替えられます。
The calculated profit or loss is determined as the net income for the period, which is then transferred to an net assets account called 'retained earnings brought forward.'

この振替を毎年、毎年おこなっていきます。
This transfer occurs annually.

そのため、ざっくりとした理解では、繰越利益剰余金とは、これまでに会社が得た利益が合計されたものと捉(とら)えることができます。
Therefore, in a broad sense, 'retained earnings brought forward' can be understood as the accumulated sum of profits the company has earned over time.

利益準備金：Retained earnings.

株式会社が出した利益は株主に配当(はいとう)として分配(ぶんぱい)することがあります。このように、利益の使い道を決定することを、剰余金(じょうよきん)の配当と処分(しょぶん)と言います。
A corporation may distribute the profits it has generated to shareholders as dividends. The decision-making process for allocating profits is referred to as 'appropriation and distribution of surplus.'

株主総会で剰余金の配当や処分が決まると、繰越利益剰余金から利益準備金(りえきじゅんびきん)に振り替えられる場合があります。
During a shareholder meeting, when the appropriation and distribution of surplus is decided, there might be a transfer from retained earnings brought forward to retained earnings.

繰越利益剰余金10,000円を次のように配当、処分することが株主総会で承認された。株主配当金：5,000円。利益準備金：2,000円。
For instance, if a shareholder meeting approves the distribution and allocation of retained earnings brought forward of ¥10,000 as follows: Shareholder dividends: ¥5,000, Retained earnings: ¥2,000.

(繰越利益剰余金)7,000　/　(未払配当金)5,000
　　　　　　　　　　　　(利益準備金)2,000
(R.E.B.F.)7,000　/　(Dividends payable)5,000
　　　　　　　　　(Retained earnings)2,000
※R.E.B.F：Retained earnings brought forward

株主配当金は、配当することが決まっただけで、支払いはまだ行われていない状態(じょうたい)であるため、未払配当金(みばらいはいとうきん)という勘定科目で処理します。
Shareholder dividends are decided for distribution but not yet paid out; thus, they are recorded under 'Dividends Payable.'"

今回の学習内容は以上です。
Here is the content for this learning session.

より分かりやすく、役に立つ教材にしていくため、感想や改善点があればコメントを残して頂けると嬉しいです。
To make the material more understandable and helpful, I'd appreciate it if you could leave feedback or suggestions in the comments.

この記事が役に立ったらスキ、フォロー、SNS等でシェアして頂けると励みになります！
If you found this article helpful, giving it a like, following, or sharing it on social media would be very encouraging!

Thanks.!(^^)!

この記事で学習した内容を理解できているかどうか、確認するための練習問題を用意してあります。
I have prepared practice exercises to check your understanding of the content covered in this article.

しっかりと活用して、理解を定着させましょう！
Make good use of these exercises to solidify your understanding!

練習問題：Practice exercises

今回の練習問題は3問です。
The exercises this time consist of 3 questions.

Q1. A株式会社の設立にあたり、株式1,000株を、１株当たり10円で発行し、投資家から払い込みを受け、当座預金に入金された。

A1. 

(当座預金)10,000　/　(資本金)10,000

Q2. A株式会社はさらに1,000株を、１株あたり100円で発行し、投資家から払い込みを受け、当座預金に入金された。

A2. 

(当座預金)100,000　/　(資本金)100,000

Q3. 繰越利益剰余金20,000円を次のように配当、処分することが株主総会で承認された。株主配当金：5,000円。利益準備金：2,000円。

A3. 

(繰越利益剰余金)7,000　/　(未払配当金)5,000
　　　　　　　　　　　　(利益準備金)2,000