見出し画像

ザ・ビートルズ、ア・ディ・イン・ザライフ、The Beatles、A Day In The Life

「ジャンボ鶴田・谷津嘉章vs天龍源一郎・阿修羅原」なんてのを見ていて、それでビートルズかい?って、ビートルズとバッハよりマシだろ?

ジャンボ鶴田、天龍とビートルズならそれほど乖離しないけどね、バッハはね。

この時は、ブルー・ザ・ブロディーが亡くなった直後だったんだっけな。

やっぱ、ジャンボの「オゥー」ですよ、惜しい人をなくしました。

この動画のセレクションでプロレスファンが何か言うかもしれないが、単に動画の画素数で選んだだけだ。この記事はビートルズ絡みなんでプロレスファンは絡まないでくだされ。

ジャンボ鶴田・谷津嘉章vs天龍源一郎・阿修羅原

A day in the life

アルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』のB面の最後に収録された曲。私のお気に入りの曲だが、最近聴いてなかったな。

A day in the life - Virginia (The Beatles cover)

A Day In The Life (The Beatles) - Jennifer Ann - Sgt. Pepper's Sessions

Jennifer Ann ♬

The Beatles - A Day In The Life

A day in the life 歌詞

I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh

どちらかといえば悲しい内容だけど
今朝の新聞で、あるニュースが目に止まった
それは、運良く成功をつかんだ男についての記事
そこに載っていた顔写真を見て

I saw the photograph
俺は思わず吹き出してしまった

He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords

そいつは車の中で正気を失って
信号が変わったことに気付かなかった
野次馬はまじまじと死体を見つめていたよ
どこかで見た顔だと不思議そうに
でも誰ひとりとして
そいつが上院議員だってことには気付かなかった

I saw a film today, oh boy
The English army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I'd love to turn you on

今日は映画を観た
英国軍が戦争で勝利を収める話だ
観客はみな退席していったけど
俺は観続けたよ
前に本で読んだ内容だったからね
君を目覚めさせたいよ

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late

起きなくちゃ!ベッドから転げ落ちて
クシで髪を整える
階段を降りていつものように紅茶を一杯
ふと時計を見て遅刻だと気付いた

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
Somebody spoke and I went into a dream

コートを探しだし、帽子をつかんで
何とかバスに乗ることができたよ
そして今度は二階で「一服」
誰かが話しかけてくる。でも僕は夢のなかへ…

I read the news today, oh boy
4,000 holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

今日、あるニュースが目に止まった
ランカシャーのブラックバーンに4000もの穴が開いていたらしい
その穴は比較的小さかったのに
彼らは全部の穴を数えたんだ
アルバートホールを埋め尽くすのに必要な穴の数まで知ってるんじゃないか

I'd love to turn you on
君を目覚めさせたいよ

フランク・ロイドの音楽




サポートしていただき、感謝、感激!