丹麦語独習覚書 ①使用している語学アプリ 〜 Drops
最近､読み書きがメンタル的にしんどいので､かわりにデンマーク語をアプリで学習する時間を増やしています。
そのなかで発見したこと､おもしろいこと､誰かの役に立ちそうなこと､等をメモしていきます。
今回は､使用しているアプリについて。
現在使用しているのは､
① Drops
② Mondly
③ Duolingo
④ Quizlet
アプリじゃないけど､
⑤ Den Danske Ordbog（これにGoogle翻訳をかけてつかう）
⑥大阪大学外国語学部「世界の言語シリーズ⑩デンマーク語」（厚さが電話帳で､中身が頭に入らない……）
・◇・◇・◇・
① Drops はどんなアプリか
Drops は､外国語の単語の習得に特化したアプリ。
日本語 = 外国語の綴り = 外国語の発音
を結びつけるのではなく､
イラスト = 外国語の綴り = 外国語の発音
と､イメージとことばとを直接結びつける､という方法をとっている。
日本語(母国語)をほとんどつかわず覚えていくのが特徴。
たとえば､「雨」という単語を学ぶときは､「雨」という日本語を表示せず､「雨雲と雨粒」のイラストと「雨」にあたる外国語(デンマーク語なら regn )を表示する。
イラストの意味を忘れたときは､タップすると､ヒントとして日本語が表示される。
ノリ的には､英単語カルタの絵札を見ながら､フラッシュカード方式で学習する感じ。
ただし､イラストはモノクロで､デザインもシンプル。イラストというよりむしろ､ピクトグラムにちかい。ゆえに､大人でもあきがこない図柄になっている。
たとえば､「非常口の表示」や「トイレのマーク」のようなシンプルなイラストが使われている。
Eテレ「日本語であそぼう」の「絵合わせかるた」の絵がいちばんイメージにちかい。
出題方式も､4択､○✕､綴り方､ヒアリング､と多様。ただし､発音練習はないらしい。
クイズ感覚で､大人も子どもも､世代を問わず気軽に単語学習できる。
基本的に非課金でほとんどの機能が使えるが､学びたい言語や､1日の学習時間を増やしたい場合は､課金が必用。
・◇・◇・◇・
② 学習の方法
「食べ物」や「動物」といったトピックごとに､一問一答をくりかえしときながら学んでいく。解答ごとに､必ずネイティブスピーカーの発音が再生される。音声つきの単語ドリル､と思ってもらえばはなしがはやい。
さらに､学んだ全単語を一問一答で総復習できる「道場」という機能もある。
トピックは､日常生活に不可欠なジャンルはもとより､「自然災害」「犯罪」のようなものにもおよんでいる。
また､動詞については､現在形で､「私は〜する」というような､主語をともなった形で表示されるので､生きた形で覚えられる。だけど､過去形等々については学べないみたいだ。
たとえば､「歌う」なら､マイクを持って歌っている人のシルエットのイラストと､「Jeg synger (私は歌う)」というデンマーク語が表示される。
また､「雨が降る」なら､「Det regner (=It rains)」とでてくる。
名詞の語尾変化についてもフォローされてないらしい。もっと学習がすすむと出てくるのかもしれないけど……。
デンマーク語は､複数形の作り方に4種類あり､さらに､「the」にあたる冠詞をつかわず､語尾に「en､ et､ ne」をつけたりするので､名詞の活用について学べないのは致命的。
また､名詞の性別も､共性と中性があるけど､その区別も Drops では学べないみたいだ。
それと､アプリのレビューのなかには､「学習内容のメインは名詞で､形容詞その他はあまり取り上げられてない」というようなことを指摘しているものもある。よりひろく学ぶためには､他のアプリとの併用が必要なようだ。
・◇・◇・◇・
③ Drops の短所
短所は､アプリの立ち上がりが遅いこと。
せっかく学習済み単語リストがあるのに表示がおそく､さらに音声の再生にも時間がかかりすぎ､復習用としては実質的には使えないこと。
だけど､母国語をたとえば英語に切り替えたら､「このデンマーク語は､英語のどの単語にあたるか」をひと目でチェックできるので､表示されるのを待つのは大変だけど､超便利。
音声については､音量レベルがまちまちで､学習中に音が突然大きくなったり小さくなったりするのが､ちょっとこまる。
問題が切り替わるたびに画面がまぶしく光る感じがするのも､目に負担。まさしくフラッシュカード。
マニアックなところでは､○✕問題では､選択が「○か✕か」でなく､「✓か✕か」になっていて､日本人は慣れてないのでとまどう。
・◇・◇・◇・
④ 学習に要する時間と課金､連続学習ルール
学習の単位は､5分で1セッション。が､非課金だと､10時間ごとに1セッションしか使えない。実質的には1日に1回､5分しか使えない(うまくやれば､午前と午後で2回使える)。
もし､複数の外国語を学びたかったり､5分をこえて学習したいなら､課金して使用時間を無制限にする必要がある。
ただし､何日か連続して学習すると､ボーナスで延長タイムがもらえる。それを別の外国語の学習にあてる事は可能。また､連続学習については､1日だけなら休んでOK(連続記録がとぎれない)､という親切なルールも導入されている。
だけど､このてんについては､「毎日5分だけしっかり集中する」というコンセプトであると逆手にとって､「Drops は1日1回だけ」とわりきれば､「短時間ですむので他のアプリと併用しやすい」ことが長所ともなる。
・◇・◇・◇・
⑤ Drops での学習がオススメな人は……
最後に､Drops は､独断と偏見で､こんな人におすすめ。
難易度でいうと……
・問題が簡単でシンプル､さらに､学習内容の中心が名詞なので､初心者向け
学習タイムが1日5分だけ(非課金の場合)なので……
・割り切って､短時間で学びたい人
・とりあえず､毎日外国語を学習する習慣をつけたい人
・サブの学習アプリがほしい人
イラストのデザインがいいので……
・子どもといっしょに外国語を学びたい人
・アートやデザインに興味がある人
・とくに､ピクトグラムやシンボルマークをいくらでも眺めていられる人
・本社がエストニアにあるだけあって､イラストや色彩感が北欧的。だから､北欧の言語を学びたい人にはうってつけ！！
また､ネイティブの発音に接する機会を増やしたい人にもおすすめ。
なので､自分は､
①基本的な語彙を増やす
②単語の綴りと発音を結びつける
ための教材として Drops を使用。
北欧の雰囲気を感じながらデンマーク語を学べるのも､めっちゃ気に入っている。
ただし､Drops で複数の外国語を学びたい人､学習時間を長く確保したい人は､課金が必用。
また､文法やより広い語彙については､別のアプリで学ぶ必要がある。
・◇・◇・◇・
おまけで。
Drops は､語彙数はすくないけどアイヌ語が学べるのは貴重。
他のアプリについては､またこんど。
いま､病気で家にいるので､長い記事がかけてます。 だけど､収入がありません。お金をもらえると､すこし元気になります。 健康になって仕事を始めたら､収入には困りませんが､ものを書く余裕がなくなるかと思うと､ふくざつな心境です。