ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「社会保険完備」

今回は「社会保険完備」について翻訳をさせて頂きます。これは文字通りなのですが．．．

「社会保険完備」：　うちは、ちゃんとした会社で「社会保険完備」しているよ、応募してみない？

なぜこのセリフがまかり通るのか？　労働時間によって法律的に「社会保険完備」なはずなのに、完備していないところがあるので当たり前の事がセールスポイントになるということです。

というか、企業的に「社会保険完備」が高くて支払えないのでしょう。

それはともかく、少なくとも「社会保険完備」ならないよりはましそうです。