与謝野晶子訳『源氏物語』　二　帚木　ツッコミだらけの読書日記

「帚木」は「ははきぎ」と読むのだそうだ。
信濃国園原伏屋にある木で、遠くから見れば箒を立てたように見えるが、近寄ると見えなくなるという伝説の木であるらしい。そこから、近づいても逢ってくれない人、逢えそうで逢えない人の喩えに用いられる。源氏物語の「帚木」はまさにその意味であって、「逢えそうで逢えない人」というのは「空蝉（うつせみ）」。そういうようなことは、教えてもらわないとさっぱりわからない。

こ