Aya Satoh Hoshina (ほしなあや)

海外居住歴16年の日↔英翻訳者&ライター。元記者/編集者/英会話講師/秘書とい…

Aya Satoh Hoshina (ほしなあや)

海外居住歴16年の日↔英翻訳者&ライター。元記者/編集者/英会話講師/秘書というレアな経歴の持ち主。1児の母。英文メディアSavvy Tokyoや、旅とお散歩の多言語ウェブマガジンSTROLLで執筆中。国際交流基金「日本映画祭」ウェブマガジンにて翻訳も。写真、猫、ヅカLOVE。

マガジン

  • ホシナさんちの育児雑記

    • 14本

    2019年1月18日2時23分。待望の第一子誕生。 なんか適当な育児雑感をまとめるマガジン。パパとママで書き記していきます。有料記事はまず出しませんが、もし出して買われたならば、育児関連の費用にあてさせてもらいます。

最近の記事

2歳のお誕生日に、1歳のお誕生日のことを思い出した

1月18日で2歳になったベビデビさん。 今年も、昨年と同じく、前日からそわそわして、事あるごとに時計を見ては、 「あ、2年前の今ごろは妊婦健診に出かける準備をしていたね」 「そろそろ妊婦健診が終わって、歩いて帰っていた頃かなあ」 「ランチを食べ終わって、痛みを堪えながら買い物していた時間だね」 などと夫氏と話していた。 夕方になり、保育園から帰ってきたベビデビさんと遊びながら、ふと、 「また今年もベビデビさんは、生まれたときのことを思い出して泣くんだろうか」 と、1年前の1

    • 1/17は陣痛記念日

      2年前の今日はお昼前に妊婦健診があって、その後病院から家の最寄り駅まで歩いている最中になんかお腹が痛いなと感じたものの、前駆陣痛だと考え、そのまま駅近くのイタリアンでランチ。 食べている最中も、時折下を向いて堪えなければならないほどの痛みに襲われていたにもかかわらず、それでも陣痛だと思わずに、無印良品で買い物までしてやっとこさ帰途についたのでした。笑 夕方、痛みの間隔が10分近くまで狭まってきたときに初めて、「あれ、これ陣痛じゃね? 生まれるんじゃね?!」と気づくという、

      • 1歳になった我が子の体重のこと

        最後にnoteに記事を書いてから、半年以上が経過しようとしていることに、ログインして初めて気づくほど、この半年は濃密だった。 愛娘・ベビデビさんが、寝返りでゴロゴロ転がり始め、ハイハイがうまくなったなあと思ったらつかまり立ちで踏ん張るようになり……。 これを書いている今は、無事1歳の誕生日を迎え、伝い歩きはもうお手の物、支えなしで5、6歩は歩けるようになってきていて、ファーストシューズも購入済み。 私の肩につかまりながら背中側をぐるぐると移動して、私がクルッと振り向いて

        • 3年目の鎌倉・江ノ島で見つけた、新たな形の旅

          先日Twitterでつぶやきましたが、2年前の7月19日は、夫氏と鎌倉・江ノ島へフォトウォークに出かけていました。 お互いに趣味がお写んぽということで、長野・小谷村のプレスツアーで初めて出会ってから2週間も経たないうちに、企画&実行したフォトウォーク。 ちょうど関東地方の梅雨明けが発表された日で、とにかく猛烈に暑くて、天気も良かった。というか、良すぎた。 北鎌倉駅で待ち合わせて、東慶寺や建長寺をまわり、鶴岡八幡宮に参拝して、小町通りで食べ歩きをし、カレーパンで有名な日進

        2歳のお誕生日に、1歳のお誕生日のことを思い出した

        マガジン

        • ホシナさんちの育児雑記
          14本

        記事

          乳児湿疹に悩む、生後3か月の娘のとある一日(を娘視点で書いてみた)

          生後2か月に入った頃から、顔や耳、目のまわり、おでこなどに湿疹が出始めた我が娘。 ひどいときは汁が出てべショベショになり、痒がって手や爪で顔を掻いたり、縦抱っこをしていると私たちの服に顔をこすりつけたりしてくるため、医者に処方してもらったステロイドを塗ってもなかなか治らない。 炎症がおさまり、ようやく枯れてきたなーと思ったらぶり返して、の繰り返しで、見ているこちらも可愛そうになり、かかりつけの小児科の先生に紹介状を書いてもらい、大学病院の皮膚科へも行った。 薬の種類が

          乳児湿疹に悩む、生後3か月の娘のとある一日(を娘視点で書いてみた)

          授乳の悩みは尽きない

          母になって2か月が経ちましたこの世にリリースされてから早2か月。ベビデビさんは鋭意成長中で、先ほど測った際には4600グラムを超え、出産時より約2キロも増えました。 この調子でいくと、5000グラムまでフィットする新生児用のオムツも、今のパックでラストかなぁ。 なんだか嬉しいような、ちょっぴりさびしいような、いろんな気持ちが渦巻いています。 あっという間に大きくなっちゃうんだろうなー。 夫氏が先日書いていたように、この1か月もいろんな変化がありました。たとえば…… ・

          授乳の悩みは尽きない

          「背中スイッチ」って言葉を編み出した人は天才だと思う

          2019年1月18日午前2時23分、第一子となるベビデビさんが誕生しました。 妊娠中から体調や心境の変化などをメインブログ「いろどり」につづっていたので、育児記録も書き残していきたくて。 そうしたら、夫氏も同じように考えていたことがわかって(というか、気づいたときにはすでに記事が一本できあがってたw)。 「ふたりで一緒に書いていこう」という流れになり、noteのアカウント取得&マガジン開設に至りました。 育児に関すること、たとえばその瞬間に感じていることや悩んでいること

          「背中スイッチ」って言葉を編み出した人は天才だと思う