『百人一首を自分なりにアレンジしてみた。』No.3 柿本人麻呂

あしびきの　山鳥（やまどり）の尾の　しだり尾の　
長々し夜を　ひとりかも寝む 　

柿本人麻呂（第三番）

（現代語訳）

山鳥の尾の、長く長く垂れ下がった尾っぽのように長い夜を
　（想い人にも逢えないで）独りさびしく寝ることだろうか。

＊＊＊＊＊

　「ケーンケーン」
　山の奥深く。
　どこかで鳥の鳴き声がした。
　「お、キジか」
　猟師風の男が両手で持っていた猟銃をぎゅっと握りしめる。
　「メスでも探しているのか？悪いな、俺も女に会えないまま今夜を過ごすつもりはないんだ」
　男は、音を立てないよう、キジの居場所を探る。
　慎重に。慎重に。
　（いた！）
　木の陰に隠れていたキジの姿が見えた。
　このチャンスを逃すまいと、男は更に緊張感をもって猟銃を構えた。
　汗がにじむ。
　キジの方は、男の存在には気づいていないようだ。
　照準をキジに合わせ、頃合いを待つ。
　（今だ！）
　パーン。
　男が引き金を引いた。
　ガササササ。
　男の撃った弾はキジに当たることなく、キジは破裂音に驚き逃げて行ってしまった。
　「くそっ」
　男は苦虫を噛み潰したような表情になり、まただめだったか、と、落胆した。
　
　なぜこうもうまくいかないのか。
　実は、男は周囲の人間から猟が下手だと馬鹿にされていた。
　今度こそはと思ったものの、今回もうまくいかなかった。
　なぜうまくいかないのか。
　猟の上手い者に教えを請えばよいものを、プライドが邪魔をする。
　女たちにも見下げられる。