09:The Case Is Altered.
「状況が変わりました」タイトル「The case is altered.」は裁判用語で、「状況が変わりました」の意味なんだそう。
調べてみたら同名の喜劇やパブなんかもあるようでした。パブとか行きたいな~!!!(突然の発作)
新しいキャラクターが出てきて、物語がまた別の方向へ展開していく様子を表したくて付けました。
3%の生きものさてさてホーキンスの話です。
アンドリュー・ローゼン著(そして翻訳は大好きな川北稔先生)『現代イギリス社会史』というめちゃくちゃ面白い本があるん