追いかけるのに”待って”とは言わない。”같이 가～(カッチガー）Netflix『美しかった私たちへ』『トッケビ』で。

韓国ドラマでよくある場面ですが、
友達や恋人同士などが
二人で歩いていて
ひとりがたまたま
取り残されてしまった時に
残されたひとりが追いかけながら
良く言うセリフが
カッチガ～（같이 가～）ですね。

よくよく出てくるセリフなので
ほとんどのドラマで出てきます。

『美しかった私たちへ』（Netflix）でも
X1出身のキム・ヨハン演じるホンが
ソ・ジュヨン演じるソリを”彼女”だと
飲み会の席で宣言しての帰り道で
出てきます。

歩いている途中でちょっと
取り残されたソリが
my honey, my darling,
같이 가～（カッチガ～）と
叫びながらホンを追いかけるシーンで。

ドラマ『トッケビ』の第２話でも
キム・ゴウン演じるウンタクが
お店を出ていく
コン・ユ演じるトッケビ・キムシンを
追いかけて言うカナダのシーンで。

어디 가요？（オディ　ガヨ）
どこ行くの？
같이 가요.（カッチ　ガヨ）
待ってよ。

같이 가요.（カッチ　ガヨ）は、
直訳すると「一緒に行こう」の意味ですが、
日本語での字幕では、
「待って」と訳されることが多いです。

もし日本語で言うなら、
追いかけるときに出る言葉は
「待って」で
韓国語が意味する
「一緒に行こう」とは
なかなか言わないと思います。

言い回しの違いも気づいてみると
面白いですね。

ここまでご覧いただきありがとうございます。