돌직（トルチク）とは？　韓国ドラマ「ユミの細胞たち２」より

韓国ドラマの「ユミの細胞たち２」という
ドラマをご存知でしょうか？
この中で、降り注ぐ石をよけて逃げる
細胞たちのセリフの一部に
出てくる
돌직（トルチク）という
フレーズです。

このドラマをご覧になった方は
ご存知ですが、
男性アイドルグループGOT7の
ジニョンが演じる
ユ・バビの性格を一言で
あらわしたものです。

これは日本語の漢字に直訳すると
돌직（石直）という
字になります。

日本語でいえば、回りくどい手を
使わず正々堂々、正面から
直球勝負で行く恋愛が
できるような性格ですね。

正面突破、ド直球などいろいろ
表せるかと思います。

まっすぐ向かっていくような
イメージで使っている言葉ですね。

韓国語のほうも語源は、
野球から
来ているようです。

普通に使われていて、
語源が野球から来ていることも
意識されずに
一般化している言葉のようです。

韓国語と日本語を比べたりしながら、
お互いの言語の感覚をつかめるような
ワンフレーズを
noteに上げていきたいと思ってます。

ここまでご覧いただきありがとうございます。

#韓国語 #韓国ドラマ #ユミの細胞たち