２つのポルトガル語🗣🇵🇹🇧🇷

こんにちは。

ポルトガル語を勉強すると必ず知ることになるのが

「２つのポルトガル語」の存在！

これについては仲良くさせて頂いてるShiominさん↓
が色んな例を出して記事を書いていらっしゃいます。

Shiomin｜note

２つというのは「本国ポルトガルのポルトガル語」と「ブラジルのポルトガル語」。私も彼と付き合い始めて早々にこのことを知りましたが、本格的に独学で勉強を始めようとして唖然。

探せど探せど🇵🇹ポル語が勉強できる本やサイトが見つからない！！笑

本屋でポルトガル語コーナーにあるのも、有名な語学学習アプリもブラジルの国旗が輝くものばかり、、🇧🇷

結果日本語では2冊しか参考書は見つけられませんでした笑

まあポルポルはアフリカポル語圏でも話されているけど、話者数が多いのは圧倒的にブラポル。そして日系移民の歴史的関係もあり、ニーズとしてもブラポルが多いんだろうな〜と。

ちなみに私の彼、彼友、語学学校の先生たちも私が知ってるポルトガル人はブラポルにかなり敏感(かつネガティブな印象を持ってる)🥲 語学学校では「ブラポルとスペ語」に敏感で、ちょっと発音がその２つ寄りになった時はすぐ訂正されてました😂
ちなみにポルトガルにブラジル人たくさんいるらしく、街中でもたくさん聞こえてくるんだそう。

私はそこの違いが分かるレベルじゃないので、彼やポル語話せる友人の話を聞いて「へー」と思ってたんですが、下の動画を見て初めてみんなが言ってた違いが分かった！！

よく聞くのは、ポルポルに対してブラポルは明るい発音ということ。(彼や彼友によると「だからブラジル人はうるさい」らしい。相容れない彼ら、、🙂)

語彙の違い、文法の違い等同じ言語とはいえ結構違うよな〜というのが初心者の印象。

ブラポルを話す友達によると「ポルトガル人はブラポル分かるけど、逆は分かんないことも多い」んだって。へ〜！

私は彼に「ポル語学ぶなら絶対にポルポルを」とめちゃくちゃ念押しされてるので笑笑 🇵🇹のポル語を勉強してますが、発音やシンプルさという面ではブラポルの方が勉強しやすそうだな〜と思う時もあります🤫

とりあえずまずは日常会話ぐらいポル語でできるようになりたいな！