Queen和訳 1/3“Was It All Worth It （オレの人生はこれでよかったか？）”〜実質的遺作〜待望の新アニメ化

Queen - Was It All Worth It (Official Video)

この動画は、フラッシュ・ライト（ポケモン症候群）にご注意ください。

ちょっと前の10月からクイーン公式は、Face It Aloneという未発表の1988年のフレディの曲を解禁しました。

インスタでショート・バージョンを聴きましたが、悲しい感じの曲なので、あまり聴きませんでした。

久々にQueenのオフィシャルYouTubeサイトを見ると（BTTFのパワー・オブ・ラブの視聴で自動に出てきた）、
クイーン・ザ・グレイテストが復活していました！

アルバム「ザ・ミラクル（1989）」のボックスセットの宣伝用の新ミニムービーが配信。

きっとクリスマス・プレゼント🎁かな。

そしてアルバムの締め曲、この曲（Was It All Worth It?）が新しいリリック（歌詞付き）ビデオに！

アニメ化された（若い）メンバーが可愛い！

私が若い時のメンバーを漫画化アニメ化しようとして挫折中ですが、なんか、やってくれてます。

この動画は字幕つき！
右上の設定（歯車⚙マーク）から日本語字幕もつきます。

ぜひ私の代わりに仕事を見てみてください。

アニメ化ブライアンの動く（波動だけ）のソロが１秒くらいで冒頭で終わるのが残念。

 この曲（特に歌詞）はいわば（恐らくフレディの）遺作、遺言みたいなものです。

歌詞は自伝です。

クレジットはクイーン連名ですが、恐らく歌詞はフレディっぽい。

これが最後のアルバムとはなりませんでしたが（アルバムは「イニュエンド」、「メイド・イン・ヘブン」と続く）、これが最後となってもおかしくない作りと思います。

（恐らくフレディが）自分の人生を振り返ります。（バンドの歴史でもあります）

最後には答えが叫ばれる。

そして気づいたことがありました。

この曲の最初の問いかける時のメロディ（フレーズ）は、

バック・トゥ・ザ・フューチャーの挿入歌パワー・オブ・ラブのサビに似ている。

上から下へと急降下していく。

1985年はいろいろあった。

フレディのソロ・アルバムが出て、バックトゥザフューチャーがありパワー・オブ・ラブがヒットし、フレディはジムと再会し付き合い始め（映画ボラプでお馴染み）、ライブエイドがイギリスとアメリカであり、ウィーアーザ・ワールドのマイケルジャクソンや、クイーン史上最高と言われるライブが配信された。

盛りだくさん。日本はバブルの始まり、イケイケ。

パワーオブ・ラブもそうだが、バン・ヘイレンのジャンプみたいなシンセサイザーのテクノっぽい曲が流行る。

色々あった胸キュンの年だ。

インベーダーゲームとかゲーセンとかの時代か。エモい。

1985年は思い出たくさん（私は生まれてないが）。

こうして振り返ると85年から続く、感慨深い作品だ。

さて、この曲は

本当は死の影がつきまとう中、明るい、ちょっとダークな、神秘的（冒頭の声や、シンセっぽいキーボードはパイプ・オルガンみたい）な作り。

時に意味不明な歌詞や、遊び心のあるサウンド（ブライアンのハワイアンなギターとか）。

一つのショーの終焉（フィナーレ）みたいな感じ。

四人で始めたロック人生に終わりというかけじめをつけた。

恐らく1969年頃に出会い、20年が経つころ。

あくまで主語はItで、オレ（I）ではない。

とにかく、歌詞の意味は、ファンならあれかな、とわかる程度だが、

今回アニメがついてくれて、実写の場面も入れてくれた。

フレディは衣装の移り変わり（ごく一部、３変化くらい）が年代順にアニメ化されていた。
衝撃の白タイツはさすがに再現されなかったが（冒頭のみ）、

日の丸がでたり、ロボットがでたり、うれしい作り。

ボラプの映画を見た気分です。

もっともっといろんなクリエーターさんとコラボしてほしい！

（Googleのコラボしたドント・ストップ・ミー・ナウのアニメ化と同じかも。）

次回、和訳を載せたいと思います。

取り急ぎ、動画紹介のみ。

ありがとうございました。

次回こちらから⤵️