○○卵？わからないよっ！@シンガポール

シンガポール🇸🇬で暮らしている友人、ともちゃんからこんな写真が送られてきました。

ともちゃんが送ってきた写真
わざと上の方がモザイクがかけてある

これは何？
ともちゃんは、モザイクをかけて商品名が全部見えないようにして、この写真を送ってきた。

これは日本で言うところの

ガチャガチャ。

ともちゃん「なんて書いてあるか当ててみて。
漢字だよ」

ええー？
これって「卵」と書いてあるけど。
○○卵？

そういえば、ヨドバシカメラのガチャガチャ売り場で

「ヨドたまガチャ」
ゆで卵の半分みたいなキャラと一緒に書いてありました。
卵と感じるのはわかります。
ガチャガチャを回して出てくるのは、丸い卵。

シンガポールのガチャガチャは何卵。
ゆで卵？
黒卵？
暑い場所だから、熱々卵。

なんだと思いますか。
ご一緒に、シンキングタイム！
ーーーー　5！
ーーーー　4！
ーーーー 　3！
ーーーー  2！
ーーーー  1！
タイムアップ！

それでは、ともちゃんが送ってきた正解の写真です。

ええー？
驚き卵?
しかも上のほうにアルファベットで
「Odoroki」
と表示されているし。
Oの字はうさぎの耳だし。

いやいや、そんな卵、存在しないから。

ネーミングセンスに驚き。
あ、だから驚き卵？
パカッと開けたときの驚きとかけてる？

---

ともちゃんからはもう1枚写真が送られてきていた。それがこちら。

第2弾、モザイクかかってます

これって、あれですよね。

クレーンゲーム。UFOキャッチャーとも言う。
シンガポールにはクレーンゲームもあるんだ。

うーん、このモザイクの部分は日本語の表示だそうです。
クレーンゲームですよ?
なに？

ここで大ヒント。

Clawを辞書で引いてみましょう。

(猫・タカなどの鋭く曲がった)かぎつめ,かぎつめのある足,(カニ・エビなどの)はさみ,つめ形のもの,(金づちの先の)くぎ抜き

Weblio辞書より

うーん、クレーンの部分をどう表現しているか。
楽しいハサミ
面白い足
上のほうにあるのはクマの絵だから。
あ、面白い熊手！！

皆さんもご一緒に、考えてみてください。
シンキングタイム!

ーーー5
ーーー4
ーーー3
ーーー2
ーーー1
タイムアップ!

ともちゃんが送ってきた正解の写真です。

わあお！
楽しい爪！

たしかに楽しいけど。
日本語の感覚で考えると…。

楽しい爪ってどんな爪?
(昔コマーシャルで、
「おいしい顔ってどんな顔♪」
というのがあったけど、そのフレーズで歌いたいくらい。

きれいな爪(ネイルをきれいにしていて)
汚い爪(土いじりで爪の先が黒くなった)
短い爪(爪切りを間違えた)

いやいや、楽しい爪はーーーないでしょう。
参りました。
日本語で書いてあると人気があるのかしら?

あつこ「どんな人がやっているの?」
ともちゃん「ほとんど現地の人かなぁ」

あつこ「ともちゃんはやらないの」
ともちゃん「だって中に入っているものが、私にとってはあまり面白くないから。いらない」
ともちゃん「でも、あっこに見せてあげようと思って」

そして世界は広い。

こんなふうに面白く使われている日本語。まだまだありそうです。

ともちゃん、ありがとう。