歌うひとのための「私は心に感じる(Sento nel core)」

曲：A. Scarlatti　詞：不明

対訳

Sento nel core certo dolore,
心に感ずるは　幾許かの苦しみ
che la mia pace turbando va.
私の平穏を　掻き乱してゆく

Splende una face che l'alma accende,
きらめくは燈（ともしび）　魂に火を点ける
se non è amore, amor sarà.
愛でなくとも　やがて愛となろう

歌詞について

はっきりと自覚される前の、恋心の萌芽を歌っている。
第三行の「face（燈）」は、比喩的に「情熱」を指すこともある語。直後に「魂に火を点ける（ような燈）che l'alma accende」と続くため「燈」と訳したが、「恋の情熱」のイメージが強く表れていると見てよいだろう。

　＊

全体が二重五音詩行からなる。すなわち、一行が二つの五音詩行で作られている。
本訳では、句切れの位置が明確になるよう訳した。

第二行と第四行は字足らずである。

Sen/to / nel / co/re || cer/to / do/lo/re,
che / la / mia / pa/ce || tur/ban/do / va.

Splen/de u/na / fa/ce || che / l’al/ma ac/cen/de,
se / no/n è a/mo/re, || a/mor / sa/rà.

（「/」は音節の切れ目、「||」は句切れ。太字はアクセントの位置）

第一行前半の「core（心）」と第四行前半の「amore（愛）」・第二行前半の「pace（平和）」と第三行前半の「face（燈）」が、それぞれ中間韻を踏んでいる。
「心」と「愛」は非常に縁深い語であり、音と同時にイメージも響きあう。

対して、「平和」と「燈」は対照的な取り合わせであり、「水のように凪いだ心が、炎のような恋の予感に乱れる」様子が想起される。