マガジンのカバー画像

歌うひとのための声楽作品訳詞集

19
声楽学習者の視点で、好きな歌・気になった歌を翻訳します。韻律の分析や音楽に絡めた解釈なども少し。 訳や解釈は基本的に自己流です。誤訳や誤記があれば、ぜひご指摘ください。
運営しているクリエイター

2018年7月の記事一覧

歌うひとのための「みそさざい(La capinera)」

歌うひとのための「みそさざい(La capinera)」

曲:J. Benedict 詞:F. Rizzelli

対訳Col ritornar del dolce april
心地よい四月が巡ってくれば
Tu torni pur, o mia gentil,
戻ってくるね ああ、いとしいきみ
E vieni a dir la tua canzon
そして歌を聴かせにくる
Fra i vaghi fior del mio veron.
バルコニーの美しい

もっとみる