マガジンのカバー画像

歌うひとのための声楽作品訳詞集

19
本
声楽学習者の視点で、好きな歌・気になった歌を翻訳します。韻律の分析や音楽に絡めた解釈なども少し。 訳や解釈は基本的に自己流です。誤訳や誤記があれば、ぜひご指摘ください。
運営しているクリエイター
TJ
TJ

TJ

歌うひとのための「私は心に感じる(Sento nel core)」

歌うひとのための「私は心に感じる(Sento nel core)」

曲：A. Scarlatti　詞：不明

対訳Sento nel core certo dolore,
心に感ずるは　幾許かの苦しみ
che la mia pace turbando va.
私の平穏を　掻き乱してゆく

Splende una face che l'alma accende,
きらめくは燈（ともしび）　魂に火を点ける
se non è amore, amor sarà.
愛でなく

もっとみる
TJ

TJ

歌うひとのための「愛の誓い(Giuro d'amore)」

歌うひとのための「愛の誓い(Giuro d'amore)」

曲：G. Donizetti／詞：不明

対訳
Eterno amore e fé,
永遠の愛と誠を
ti giuro umile ai piè,
謹んで誓う　その足許に
presente Iddio.
主の御前で

Viver, morir per te
生きるも死ぬも　君がため
è il solo ben che a me
その幸福だけを　私は
dal ciel desio.
天に願っている

もっとみる
TJ

TJ

歌うひとのための「あなたのすべてに(Di te!)」

歌うひとのための「あなたのすべてに(Di te!)」

曲：P. A. Tirindelli／詞：A. Fogazzaro

対訳Come un vivo sepolto che tenta
生きたまま葬られた男が、手探りで
Spasimando la pietra, e s'avventa
苦悶の中　石を確かめ、飛びついて
A un lume subito
不意に射した光明へ縋るごとく
Io così t'ho abbracciata in temp

もっとみる
TJ

TJ

歌うひとのための「四月(Aprile)」

歌うひとのための「四月(Aprile)」

曲：F. P. Tosti／詞：R. E. Pagliara

対訳Non senti tu ne l'aria
感じませんか、風の中に
il profumo che spande Primavera?
春が振りまく香りを
Non senti tu ne l'anima
感じませんか、心の中に
il suon di nova voce lusinghiera?
心誘う新たな呼び声の響きを

È

もっとみる