遊び＝PLAY？：言語を超えた意味の多様性

日本遊び研究会　遊

「遊び」という日本語の単語と、英語の「PLAY」には多くの意味や用途が存在します。それぞれの言語の文化や背景、歴史を通じて形成されたこれらの言葉の多様性は、遊びや遊び心が持つ普遍的な価値を示しています。この論文では、「遊び」と「PLAY」の意味の共通点や違いに焦点を当て、両者の言葉の背後にある文化や価値観を考察します。

日本語　「遊び」


「遊び」という言葉は、日本語でさまざまな意味やニュアンスを持っていますが、その主な意味をいくつか挙げます。

  1. レクリエーションや娯楽：子供たちが公園で遊ぶ、ゲームで遊ぶ、など。休日や休み時間に楽しむための活動や行為。

  2. 余裕：物事にゆとりや余白を持たせること。例：「この機械の部品には少し遊びが必要」

  3. 浮気や不貞：恋愛関係の文脈で、パートナー以外の人との関係を持つことを指す場合もある。例：「彼は遊びが過ぎる」

  4. あまりにも本気でない行為や態度：何かを半ば冗談で、または真剣でなく行うこと。例：「彼は仕事を遊び感覚でやっている」

  5. 動きや変動の範囲：例えば、ドアのヒンジや機械部品などが、一定の範囲で動くこと。

  6. 芸能やパフォーマンス：伝統的な日本の芸能やパフォーマンス、特に能や狂言などの古典的なものを指す場合もある。

  7. 交際：特に男女の関係やデートのことを指す場合もある。例：「彼と遊ぶ」

英語「PLAY」

"PLAY"という単語も、英語において多岐にわたる意味や使い方を持っています。

  1. 活動や娯楽としての遊び：例えば、子供が公園で遊ぶ、ゲームをする、など。「The children love to play at the park.」

  2. スポーツやゲームでの行為：「He played a strong game of tennis.」

  3. 楽器の演奏：「She can play the piano beautifully.」

  4. 演劇や映画での役割や演技：「He played the lead role in the movie.」

  5. 放送や再生：ラジオやテレビ、音楽プレーヤーなどでの。「Play that song again!」

  6. 操作やいじること：「Don't play with the settings on the TV.」

  7. 遊ぶ心で取り組む、非真剣な態度：「She’s just playing with your emotions.」

  8. チャンスや役割：何かに関与する、または影響を与えること。「Nature plays a big part in our lives.」

  9. 軽く動かす、いじる：「Stop playing with your hair during the meeting.」

  10. 取り扱う、遊びする：特に状況や人の感情などと。例：「He's not one to play games in relationships.」

  11. スポーツや試合で対戦する：「They are playing against the best team tomorrow.」

  12. 動きや変動の範囲：「There's a little play in the steering wheel.」

  13. ある戦略や手段を試す：「They decided to play it safe and not take any risks.」

  14. 流れや動き：「The play of light on the water was mesmerizing.」

  15. 書かれた劇：「We went to see a play at the theater.」



1. 共通点
まず、共通点から探ると、両語ともに休闲や娯楽の時間を表す意味があります。子供が公園で遊ぶ様子や、ゲームを楽しむ姿は、日本でも西洋でも共通の風景です。また、楽器の演奏や、舞台上での演技という文化的な表現形態も、遊びやPLAYの一環として受け取られます。

2. 違い
一方、言葉の持つ独自のニュアンスや文化的背景を見ると、違いも明確になってきます。例えば、日本語の「遊び」は、物事にゆとりや余白を持たせることや、恋愛の文脈での浮気や不貞を指すこともあります。これに対して、英語の「PLAY」には、放送や再生、あるいは戦略や手段を試すといった意味が含まれることが多い。

3. 遊びの普遍性
それにもかかわらず、これらの違いを超えて、遊びという行為や概念が人々の生活において持つ重要性は否定できません。それは「遊び」と「PLAY」のどちらの言葉にも、さまざまな意味や解釈が存在することからも窺えます。遊びや遊び心は、人々がストレスを発散し、新しいことを学ぶ手段として、また、他者との関係を築くツールとして普遍的に利用されているのです。

結論
「遊び」と「PLAY」は、それぞれの言語と文化の中で独自の意味や用法を持っていることが確認できました。しかしその核心には、人々が日常の生活の中で遊びや遊び心を大切にし、それを通じて様々な経験や関係を築いてきた歴史が見え隠れしています。このような普遍的な価値観を背景に、遊びという単語は多様な意味を持つことができるのでしょう。

遊びという言葉の中には
•現象　ゲーム、自然のゆらめき、じゃれ合い、競技、パズル　
•時間　強制された時間との合間、やりたいことをしている時間 　
•言葉　詩、冗談、俳句、あだ名づけ　　
•空間　物と物、時間と時間の余裕空間　
•精神　ちょうど良い快、気持ちの余裕
•関係　友達、仲間、家族、恋人、ペット

という様々な意味があるといえるでしょう。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？