【歌詞和訳】 Day&Night / BTOB(비투비)
※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります
歌詞 ↓
Girl, I feel different
ねえ、今までとは違うみたい
한 번도 의심한 적 없어
一度も疑ったことない
I know we got something special
僕ら特別なものを手にしたって分かる
말로는 설명할 수 없어
言葉では説明できない
하루하루 지날수록 Oh
一日一日過ぎるたびに
점점 내 마음이 커져
ますます僕の心は大きくなるんだ
Girl, you and me, Be Together
ねえ君と僕 一緒になろうよ
모든 걸 함께 하고 싶어
いろんなこと全部、君と一緒にしたいよ
You're my one and only
僕にとって君はかけがえない人で
누구도 반대할 수 없지
誰も反対できないでしょ
우리의 케미 Like Peanut butter jelly
僕らの関係はピーナッツバターとジェリーみたい
Sweet and salty 너무 잘 맞지 Whoa
しょっぱくて甘い とても良く合うんだ
Yeah 누구보다 더 아름다운 너
誰よりも美しい君
Love at first sight 널 처음 본 순간부터
一目惚れさ 君を初めて見た瞬間から
I knew it was you you you
それが君だって分かってた
You give me something that I want
君は僕の欲しいものをくれるんだ
마치 꿈을 꾸는 것 같아
まるで夢を見ているみたい
I think I know it
僕は知ってる
Truly in love oh
心の底から恋してるって
넌 꿈을 꾸게 만들어
君は夢を見せてくれる
Day day, I think of you
毎日君を想って
Night night, I dream of you
毎晩君の夢を見る
내 마음을 묻지는 마
僕の気持ちは聞かないで
네 생각보다 더 크니까
君が思ってるよりもっと大きいから
Day day, I think of you
日中は君のことを考えて
Night night, I dream of you
夜は君の夢を見る
내 사랑 의심하지 마
僕の愛を疑わないで
내가 너보다 더 크니까
僕の気持ちは君のより大きいから
Girl, you should know it
ねえ、知っとくべきだよ
처음 본 순간부터
初めて見た瞬間から
우리의 미래를 꿈꿨어
僕らの未来を夢見たってこと
Wherever you are
君がどこにいたって
Always by your side
いつも君のそばにいるよ
모든 걸 나누고 싶어
色んなこと全部分かち合いたい
Aye 첫 만남 Rewind
初めての出会い 振り返る
Aye 절망과 희망
絶望と希望は
Aye 한 글자의 차이
一文字の違いなんだ
널 만난 후로 달려가는 시간
君に出会ってから駆け抜ける時間
생각해 본 적 있어?
考えてみたことある？
너와 내 미래에 대해서
君と僕の未来について
난 하루도 빠짐없이 매일 꿈꿔
僕は一日も欠かさず毎日夢見る
그것도 Day&Night
それもDay&Night
You give me something that I want
君は僕の欲しいものをくれるんだ
마치 꿈을 꾸는 것 같아
まるで夢を見ているみたい
I think I know it
僕は知ってる
Truly in love oh
心の底から恋してるって
넌 꿈을 꾸게 만들어
君は夢を見せてくれるんだ
You give me something that I want
君は僕の欲しいものをくれるんだ
마치 꿈을 꾸는 것 같아
まるで夢を見ているみたい
I think I know it
僕は分かってる
Truly in love oh
心の底から愛してるって
넌 꿈을 꾸게 만들어
君は夢を見せてくれる
Day day, I think of you
昼間は君のことを考えて
Night night, I dream of you
夜は君の夢を見る
내 마음을 묻지는 마
僕の気持ちは聞かないで
네 생각보다 더 크니까
君が思うよりもっと大きいから
Day day, I think of you
毎日君を想って
Night night, I dream of you
毎晩君を夢見る
내 사랑 의심하지 마
僕の愛を疑わないで
내가 너보다 더 크니까
僕の愛は君のよりもっと大きいから
今回もビトビです！
アップテンポで可愛い曲Day&Nightを和訳してみました
いよいよ明後日のファンコン
ギリギリまで和訳してみます！
この曲もぜひ歌詞見ながら聴いてみてください！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？