【詩/英語】🌕　英語表現の紹介付き

こんにちは、はちです🐶

今回の詩は５行から成るのですが、それぞれのラインにおける音節の数と、脚韻を揃えました。

前回の☀️ 🍦 "   "よりも随分と詩っぽい仕上がりです。

タイトルは、🌕です。
しっくりくるものが思いつかず、絵文字に逃げました。笑

▼ 概要

届かない相手に対する感服の気持ちと、それでもなお諦めきれない恋情を綴った詩です。

前回同様恋情の詩ではありますが、「夏」に着目した前回のものとは異なり、「宇宙」や「星」に関わる比喩表現でいっぱいにしました。

また、脚注にてそれぞれの比喩や単語が包含する意味について、個人的な観点から詳しく解説しています。(脚注も英語で書いています。)

▼ 使用した語彙と日本語訳

また詩の全訳はありませんが、意味がとれるよう各単語の日本語訳を事前に載せておきます。

・"Thou" = you (主語), "thee" = you (目的語), "thy" = your

・"Thou art" = you are

・"swept me off my feet" = (主語)に一目惚れした

・"fall for" = (目的語)に恋に落ちる

・"elusive" = 捉えどころのない

・"glow" = 輝き

・"aster" = ギリシャ語で星を意味する。英語ではアスターと呼ばれる紫色の花(サムネイルの花)を表す。また、英語のstarはこの言葉に由来する。

・"outshine" = (目的語)よりも強く輝く

・"the cosmos" = 宇宙。また、花のコスモスの意味もあり。

▼ 🌕

それではどうぞ！(ここから先は脚注を含んだ詩の画像の添付のみです。)