【アート x 人種差別】 Banksyの作品とメッセージ和訳

今世界的な広がりを見せているアメリカの黒人差別に抗議するデモ #BlackLivesMatter に関してBanksyが作品とメッセージを表明しました。

その作品がこちらです。

同時に表明したメッセージの和訳も下記に記載します。

At first, I thought I should just shut up and listen to black people about this issue.
最初、僕はこの問題についてただ黙って黒人の話をただ聞くべきだと思いました。

but why would I do that? it’s not their problem. it’s mine.
でもなぜそんなことを？これは彼ら黒人の問題ではなく、僕ら白人の問題だ。

People of colour are being failed by the system. the white system.
有色人種の人々は白人によるシステムにより貧困や苦難へと陥れられている。
like a broken pipe flooding the apartment of the people living downstairs.
壊れたパイプがアパートの下に住む人の部屋を水浸しにしているように。

This fault system is making their life a misery, but it’s not their job to fix it. they can’t – no-one will let them in the apartment upstairs.
この欠陥のあるシステムが彼らの生活を悲惨なものにしているけれど、それを修理するのは彼らの仕事ではない。なぜなら彼らはアパートの上の部屋には入れてもらうことができないからだ。

This is a white problem. and if white people don’t fix it, someone will have to come upstairs and kick the door in.’
これは白人の問題だ。そしてもし白人が解決しないのであれば、誰かが上の階に来て、ドアに蹴りを入れなければならない。

バンクシーはイギリス出身なので、このメッセージにはこの人種差別の制度を作った自分たち（＝白人）こそ変わらなければならないと訴えています。

差別はされる側がいくら訴えても、する側の意識が変わらないといくら表面上の制度が変わってもなくなりません。

このデモをきっかけに良い報告に変わっていくことを願っています。

アメリカの黒人（＝アフリカ系アメリカ人）に対する差別の歴史を２記事にまとめていますので、ご興味ある方はぜひそちらも読んでみてください。