「プリゴジンの行進」とは何だったのか？

【解説】ロシアによるウクライナへの侵略に反対して活動してきたロシアの左派プラットフォーム「Posle（ポスル)」がワグネルによる武装反乱についての見解をウェブサイトで事件直後に公開しています。以下はDeepLによる自動翻訳に手を入れたものです。

「プリゴジンの行進」とは何だったのか？

=ワグネルの反乱についてのポスル編集部の見解=

(2023/06/26)

6月23日から24日にかけての出来事は、すでにプーチン政権に対する最も深刻な国内からの政治的挑戦だと評価されている。ワグネル部隊は数時間のうちに、ロシア南部の主要都市であるロストフ・ナ・ドヌーとヴォロネジをわずかな抵抗で制圧し、さらにモスクワから数百キロ離れた場所まで占領したのだ。軍事的反乱の開始を宣言することで、ワグネルの指導者エフゲニー・プリゴジンは、ウクライナへの全面侵攻の必要性に公然と異議を唱え、ロシアの軍事指導者の解任を要求し、その目的は "正義 "の回復であると主張した。この紛争はほとんど血を流すことなく解決されたが、プーチンの約束した安定と政権の結束は永遠に損なわれたようだ。
プリゴジンが戦争犯罪人であり、個人的な利益を追求する御都合主義者であることは間違いない。ウクライナでのいわゆる「特別軍事作戦」で重要な役割を果たしたスロビキン将軍とアレクセーエフ将軍は、プリゴジンに「正気に戻って」「平和的に問題を解決する」よう呼びかけた。軍の大半は、反乱軍に対して沈黙して中立の立場に立っていた。ワグネルが配布したビラが、将軍たちの辞任を求めただけでなく、兵士への残虐な扱い、軍への不十分な補給、戦争の経過に関する真実の隠蔽を告発し、ショイグとゲラシモフを直ちに軍法会議にかけるよう求めていたにもかかわらず。
6月24日の朝、プーチンは国民に向けて5分間の緊急演説を行った。彼はワグネルの反乱をロシア軍への「背後からの裏切り」と呼んだが、これを鎮圧するための具体的な行動には言及しなかった。彼は、ロシアを内戦と軍事的敗北の瀬戸際に追いやったのは反乱軍だと非難した。しかし、ロシア大統領は誰一人の名前も挙げず、準備不足と状況への不安を露わにした。数千人の武装したワグネル部隊は、1日足らずで広大な距離を横断し、モスクワの200キロ手前で自主的に停止した。同時に、プーチン大統領はおそらく首都を脱出し、ヴァルダイにある人里離れた田舎の邸宅から演説を記録した。 地方知事や親クレムリンの政治家たちは、反乱勃発からわずか数時間後、ソーシャルメディア上で大統領と憲法秩序への忠誠を誓った。
予想通り、一部の勢力、党派、市民は、裏切り者への抵抗という大統領の呼びかけには従わず、反乱軍への支持を表明した。ウクライナ軍とともに戦うロシア義勇軍や、ロシアのエージェントとして2014年以来ウクライナと武力衝突を続けている破壊工作集団ルシッチなどである。プリゴジンはプーチンのメッセージに明確に反応した。彼は、ワグネルの裏切りについて大統領は「間違っている」と述べ、自分と彼の戦士たちを「祖国の愛国者」と呼び、モスクワの役人の汚職を非難して引き下がろうとしなかった。プリゴジンは支持を拡大するために、プーチンに反対する勢力の特徴的な2つの主張を述べた。ロシアの諸地域は、国の資源を収奪するモスクワに反対すべきであり、ロシアの指導部はペテン師と汚職官僚で構成されており、それを暴露し、裁きを受けさせるべきであると。
これまでプリゴジンは武装部隊だけに頼っていたが、彼が発表したプログラムはクーデターに民衆の正当性をも与えるものだった。ロストフ・ナ・ドヌーの人々は、ワグネルの戦士たちを英雄として喝采することで、プリゴジンのスローガンが大衆の支持を得られることを実証した。ワグネルの反乱未遂事件は、治安当局が事態に積極的に介入しようとしなかったことも明らかにした。
プリゴージンの "正義の行進 "は、始まりと同様に予想外の結末を迎えた。ベラルーシの独裁者ルカシェンコが、ワグネルとクレムリンの合意を仲介したのだ。その条件によれば、プリゴジンは部隊を撤退させ、反乱軍は処罰を免れることになった。ルカシェンコとの協定には、ワグネルに一定の自治権を与え、軍指導部との関係の枠組みを定める秘密条項も含まれていたようだ。ペスコフ報道官が後に述べたように、この契約は「ロシア大統領の言葉」によって保証された。言い換えれば、国民はこれらの非公式協定の条件や内容については知らされていないということだ。危機は2人の戦争犯罪人の陰謀によって解決され、ベラルーシの独裁者が仲介者と審判者の両方の役割を果たした。
これらの出来事の結末を予測することは難しいが、プーチンの政治体制を永遠に変えてしまったことはすでに明らかだ。ロシアのエリート内部の矛盾は、メディアでの言論からロシアの都市や軍隊の現実へと波及した。プーチンの "言葉 "によって保証された妥協によって、それらが法的枠組みの外で（一時的に）解決されたことを、全世界が目撃している。ロシアでは、法の支配はマフィアの掟に道を譲った。暴力に裏打ちされた言葉は、検察庁や大統領が差し迫った処罰を宣言するよりも強い。プーチン政権が繰り広げる戦争は、政権の安定を脅かす明白な脅威となりつつある。崩壊はどのような形をとるのだろうか？　威圧され、無力化されたロシアの大衆が前面に出てくる可能性はあるのだろうか？　これらの問いは未解決のままである。
（原文）

https://posle.media/language/en/prigozhins-march-what-was-it-all-about/