【和訳】하선호 - 꿈을 강요하면서 꿈꿀 시간을 주지 않아

Yeah this school is dissin’
学校は馬鹿にしている

And dissin’ all the parents
保護者だって馬鹿にしている

우릴 틀에 가두고선 도리어 1도 없는 배려
私たちを型にはめて、逆に思いやりのかけらもない

This is teen’s way how to change real fast
これがティーンのやり方、現実を今すぐ変える

친구들 대신해서 말해 집중해
友だちに代わって言うからちゃんと聞いて

우리의 진심은 중2병이라 칭해지고
私たちの本心は中2病と呼ばれて

남는 게 하나 없대 친구들이랑 친해져도
何も残らないんだってさ、友だちと仲良くなっても

학교 집 학원 돌면 한 거 없이 해 지고
学校、家、塾を行き来しても、何もすることなく日は暮れて

좀만 폰을 만져도 엄마한테 된통 깨지죠
ちょっとでもスマホ触ったら、母さんにめちゃくちゃ怒られて

꿈을 강요하면서 꿈꿀 시간을 주지 않아
夢を強要するのに夢を見る時間はくれない

모두의 꿈이 책 속에 있다 믿는 거야
みんなの夢は本の中にあるって信じてるの

괜히 또 남 사는 얘기에 힐끗힐끗해
無駄に他人の話が気になってちらちら

나 자신을 괴롭히기 이제 지긋지긋해
自分を苦しめるのに、もう、うんざり

철이 없대
世間知らずだってさ

하고 싶은 건 없는대 매년 적어 내래 장래 희망 oh ah yeah
やりたいことはないのに毎年書かなきゃならない将来の希望

없어서 없다 썼는데 그게 왜 의지 부족이고 생각 없는 거야
ないからないって書いたのに、なんでそれが意思不足で自分の考えがないってことになるの

뭣 같게
クソみたい

Turn around turn around turn around
열정을 죽이는 부채질에 I’m burning out
情熱を殺す「煽り」にI’m burning out

Turn around turn around turn around
열정을 죽이는 부채질에 I’m burning out
情熱を殺す「煽り」にI’m burning out

전교권이면 달라질까 아니지
全校上位クラスなら変わるかな、んなわけないよね

자소서 쓰다 보면 이름까지 달라질 판이지
自己紹介書を書けば、名前まで変わるところでしょ

Turn around turn around turn around
열정을 죽이는 부채질에 I’m burning out
情熱を殺す「煽り」にI’m burning out