エッチな英語たち#10:　「スケベおやじ」 ＜ー　ありきたりで失礼します

今回の表現は、一般的です。　

一部の場所では、よく使われるかもしれません（笑）。

「スケベおやじ」＝　a dirty old man

おそらく、誰が訳してもこんなものでしょう。

以前「 スケベ心 」を英語で言ったらどうなるかについて説明をしていますが、その応用ですね。

ともかくエロ（英語）業界では「Dirty」は「汚い」と言うより「エロな（い）」という意味です。

He is such a dirty old man!
（彼は、スケベおやじよ！）

と言われることが、男性として勲章なのか、はたまたその逆かについては分かりません。