『負債論』：２周目：メモ

☆デヴィッド・グレーバー著『負債論』／2024年3月21日／2周目／

素晴らしい内容と、悪夢のような翻訳。こんなに下手くそな日本語訳にお目にかかったのは、大昔に読んだドーキンスの『利己的な遺伝子』と『延長された表現型』以来…という話は１周目のときにも記した。あまりにも酷い箇所は、原書を引っ張り出してきて、自分で訳した文を（原文と一緒に）欄外に書き込んだので、３周目は、もっと「快適」に読めるだろう。

ところで、おもしろいのは、グレーバー本の日本語版は、後の刊行になるほど、翻訳がコナレていっていること。『ブルシット・ジョブ』や『万物の黎明』は、明らかに、そして圧倒的に『負債論』より読みやすい日本語になっている。きっと、最初のが出た時に、周りから相当「言われた」んだろうねえ。