『ゼノ・フェミニスト　マニフェスト　Alienation（疎外とエーリアン化）のための政治』/Laboria Cuboniks著　0X00 私達の未来にはdepetrification【脱石化】が必要だ。

底本:THE XENOFEMINIST MANIFESTO/Laboria Cuboniks
Verso; Illustrated版 (2018/10/2)

0X00 Our future requires  depetrification

私達の世界はめまいのする世界だ。それは私達の日々の生活を抽象性、仮想性、複雑さに織り交ぜている技術的調停で一杯になった世界である。XF(ゼノフェミニズム）はフェミニズムをこれらの現実へと接続させる。つまり、前例なき狡猾さとスケールとビジョンをもったフェミニズムである。つまりそれは、ジェンダー平等とフェミニストの主張を人種の横断、能力、経済的地位、そして地理的な位置というすべての人にとって必要なものから集めてきた普遍的な政治学へと捧げる未来像である。資本のまるでルームランナーのように単調さにおける未来のない繰り返しはもうやめよう。労働、生産、そして同様の再生産の苦痛への服従はもうやめよう。批判の仮面を被った与えられたものの再生産ももうやめよう。XFは革命のための布石ではない、しかしそれは想像力と機敏さと忍耐強さを要求する歴史という長いゲームにおける賭けなのである。