ハワイ語：雨を表すことば「Kani Lehua」

日本語にも「雨」を表す美しい言葉があります。私が今学んでいるハワイ語にも、同じように「雨」を表現する言葉がありました。
今回はその言葉について、少し綴ってみたいと思います。

その言葉とは。

 Kani-lehua（カニレフア）

意味：ハワイ島ヒロの街に降る霧のような雨

直訳をすると
Kanii=音
lehua＝レフアの花
レフアの花に振り落ちる雨の音

あるハワイ語の辞書には
Name of a mist like rain famous at Hilo
とあります

ヒロという土地で有名な霧のように降る雨の名前

ヒロという街は、ハワイ島の東海岸にあります。晴れの日が多い西海岸のカイルア・コナとは対照的で、ヒロの街は、曇りや雨の日が多いのです。

ハワイの地図

ハワイ島：レフアの花

雨の滴をいっぱいに受けたレフアの美しい写真をよく見かけます。私の手元にはその写真がなく、紹介できないのが残念です。
ここで、Kani Lehua が出てくるハワイの曲をご紹介しましょう。

その曲は、

♩Hilo Hula（一部引用）
Kaulana mai nei `o Hilo `eâ
Ka ua Kanilehua `eâ
Ka ua ho`opulu `ili `eâ
Ka `ili o ka malihini `eâ

ワンポイント

日本語にもお花の名前を用いて雨を表現する言葉があります。
その言葉は
「卯の花くたし」
卯の花を腐らせるほどにしとしとと降り続く雨のことを呼ぶのです。