スペイン語学習　8.指示詞と所有詞　

指示形容詞 adjetivo demostrativo
この・その・あの

普通の形容詞と同様に修飾する名詞の性・数に一致します．

この　　sg.　　pl.
男性形　este     estos
女性形   esta      estas

その　   sg.　     pl.
男性形   ese       esos
女性形   esa       esas

あの      sg.　     pl.
男性形  aquel     aquellos
女性形  aquella  aquellas

指示形容詞も普通の形容詞と同じように修飾する名詞の性・数に一致しますが
ただし，普通の形容詞と違って，
修飾する名詞の前に置くのが基本です．

(1a)Este libro es muy divertido.
(この本はとても面白い．)

(1b)Esta silla es muy cómoda.
(この椅子はとても座り心地がいい．)

(1c)Estos zapatos son italianos.
(この靴はイタリア製だ．)

(1d)Estas chicas son de Sevilla.
(この女の子たちはセビーリャ出身だ．)

(1e)¿Quién es aquella chica?
— Es la hija del director.
(あの女の子は誰？　
－　監督の娘さんだよ．)

このステップの最初では，
日本語の「この・その・あの」と
スペイン語の este, ese, aquel, ... などを対応させて表にしましたが，
日本語とスペイン語がまったく同じだというわけではありません．

日本語では
日本語：　
話し手に近いものを指す→「この」
聞き手に近いものを指す→「その」
どちらからも遠いものを指す→「あの」
というように使われますが，
スペイン語では
スペイン語：　
話し手に近い　←―――→　話し手から遠い
este / esta ese / esa aquel / aquella
estos / estas esos / esas aquellos / aquellas
というようなイメージになります．

このことは，
aquí（ここ）
ahí（そこ）
allí （そちら側）や
この後に出てくる指示代名詞にも当てはまります．

指示代名詞 pronombre demostrativo
これ・それ・あれ

指示代名詞は名詞と組み合わせるのではなく単独で用いられる。

これ　　sg.　　pl.
男性形　éste　 éstos
女性形   ésta　  éstas
中性形　esto

それ　   sg.　     pl.
男性形   ése       ésos
女性形   ésa       ésas
中性形   eso

あれ      sg.　     pl.
男性形  aquél     aquéllos
女性形  aquélla  aquéllas
中性形  aquello

男性・女性形は指示形容詞と同じ発音ですが，
アクセント記号を付けて区別するのが普通です．
アクセント記号を付けない書き方もありますが，
できるだけアクセント記号をつけて覚えるようにしましょう．
中性形は，同じ発音の指示形容詞がないので，アクセント記号は付けません．

(1a)Este bolso es de tela, y ése es de piel.
(このカバンは布製で，それ（そのカバン）は革製だ．)

(1b)Esta silla es incómoda, pero ésa es muy cómoda.
(この椅子は座り心地がよくないが，その椅子はすごくいい．)

(1c)Ésta es mi mujer y éstos son mis padres.
(こちらが私の妻で，こちらは私の両親です．)

(2a)¿Qué es eso?
— ¿Esto? Es un nuevo CD de Paco de Lucía.
(何それ？　－　これ？パコ・デ・ルシアの新しいCDだよ．)

★中性の指示代名詞
話の内容や出来事，名称がわからないものやどうでもいいものなど，
名詞で表現しようがないものを指し示します．
文法上は，男性単数形として扱います．

(2b)Esto es para ti. — Gracias.
(これは君にあげるよ．　－　ありがとう．)

所有形容詞 adjetivo posesivo
私の・あなたの・彼の

　所有形容詞は，名詞と組み合わせて
「誰々の何々」
というような所有の関係を表します．
名詞の前に置く前置形と
名詞の後に置く後置形があります．
所有形容詞は修飾する名詞に性・数一致します．
ただし，下記のカッコ内に女性形語尾を示したもの以外は，
男性形・女性形の区別をしません．

☆1人称単数（私の）
・名詞の前に置く前置形
名詞単数形　名詞複数形　
mi    　　　 mis
・名詞の後に置く後置形
名詞単数形　名詞複数形
mío(-a) 　  míos(-as)

☆2人称単数（あなたの）  
・名詞の前に置く前置形
名詞単数形　名詞複数形　
tu 　　　　tus
・名詞の後に置く後置形
名詞単数形　名詞複数形
tuyo(-a) 　   tuyos(-as)

☆3人称単数（彼、彼女、それの）
・名詞の前に置く前置形
名詞単数形　名詞複数形　
su 　　　　　sus
・名詞の後に置く後置形
名詞単数形　名詞複数形
suyo(-a) 　　suyos(-as)

☆1人称複数  （私たちの）
・名詞の前に置く前置形
名詞単数形　名詞複数形　
nuestro(-a) nuestros(-as)
・名詞の後に置く後置形
名詞単数形　名詞複数形
nuestro(-a) nuestros(-as)

☆2人称複数（あなたたちの）
・名詞の前に置く前置形
名詞単数形　名詞複数形　
vuestro(-a) vuestros(-as)
・名詞の後に置く後置形
名詞単数形　名詞複数形
vuestro(-a) vuestros(-as)

☆3人称複数（彼ら、彼女ら、それらの）
・名詞の前に置く前置形
名詞単数形　名詞複数形　
su 　　　　　sus
・名詞の後に置く後置形
名詞単数形　名詞複数形
suyo(-a)　   suyos(-as)

★所有の表現と所有形容詞

「誰々の何々」というような所有の表現は，
前置詞の de を使って表します．

(1a)¿De quién son estos zapatos?
— Son de mi marido.
(この靴はどなたのですか？　
－　私の夫のです．)

所有形容詞でも所有の関係を表現できます．
所有形容詞は
修飾する名詞と性・数が一致します．

(2a)Éstos son mis zapatos.
(これが私の靴だ．)

所有形容詞の性・数は
持ち主と一致するのではありませんので注意

よくある間違い
　su libro 「彼の本」だから，→ sus libros 「彼らの本」！？
× ３人称の su は「彼の・彼女の・あなたの」，sus は「彼らの・彼女らの・あなたがたの」を表す．と思ってしまうことです．sus という複数形になるのは，名詞の複数形を修飾しているときだけで，持ち主の人数とは無関係です．持ち主である誰かさんが単数なのか複数なのかはその場の状況に応じて判断してください．

　後置形を使うと，例えば次のような意味の違いを表現できます．
　Gustavo es mi hermano.　
（グスタボは私の兄弟だ．）
　Gustavo es un hermano mío.
（グスタボは私の兄弟だ．）　

日本語訳は同じになってしまいますが，
最初の前置形を使った文では，
グスタボは私の１人しかいない兄（または弟）だ，という意味になります．

下の後置形を使った例では，
私には兄弟が何人かいて，グスタボはそのうちの１人である，という意味です．

次の例文も同じような使い方です．

(3a)¿Quién es esa chica?
¿Tu novia?
— No, es una amiga mía.
(その女の子は誰？君の彼女かい？　
－　違うよ，友達だよ．)

　この例文で una amiga mía というのは
他にも何人かいる友達の中の１人，
ということです．

３人称の後置形 suyo は，意味的には
de él / de ella / de usted
de ellos / de ellas / de ustedes

　のどれかに対応するはずです．
そこで，このような de＋代名詞を使って，持ち主が３人称のどの代名詞に対応するのかをはっきり示すことができます．

(4a)¿Esta bici es de Pedro?
— Sí, es suya.
(⇒Sí, es de él).
(この自転車はペドロの？
－　そうだよ，彼のだよ．)

所有代名詞 pronombre posesivo

所有代名詞は 定冠詞 + 所有形容詞後置形 の組み合わせです．
対応する名詞と性・数が一致します．
名詞と同じように主語・目的語などとして働きます．

☆1人称単数（私の）
対応する名詞単数形　　
M.el mío　F. la mís
対応する名詞複数形
M.los mío  F. las mías

☆2人称単数 （あなたの）  
対応する名詞単数形　
M. el tuyo  F. la tuya
対応する名詞複数形　
M. el tuyos    F. la tuyas

☆3人称単数 （彼、彼女、それの）
対応する名詞単数形　　
M.el suyo 　　F.la suya
対応する名詞複数形
M.los suyos 　F.las suyas

☆1人称複数  （私たちの）
対応する名詞単数形
M. el nuestro    F. la nuestras
対応する名詞複数形
M. los nuestros  F. las nuestras

☆2人称複数（あなたたちの）
対応する名詞単数形　　
M. el vuestro   F. la vuestros(-as)
対応する名詞複数形
M. los vuestros  F. las vuestrosas

☆3人称複数（彼ら、彼女ら、それらの）
対応する名詞単数形　
M. el suyo 　　F. la suya
対応する名詞複数形
M. los suyos　F. las suyas

所有代名詞（定冠詞 + 所有形容詞後置形）は
同じ名詞のくり返しをさけるなどのために用います．

(1a)Aquí están nuestros pasaportes.
¿Dónde está el suyo (el de ella)?
(私たちのパスポートはここにある．彼女のはどこだ？)

　この場面で，例えば

Aquí están nuestros pasaportes.
¿Dónde está su pasaporte?

というように，同じことばをくり返して言うと不自然な印象を与えます．
所有代名詞で，このようなくり返しをさけることができるわけです．

もちろん，定冠詞も所有形容詞後置形も，対応する名詞に性・数一致させます．

su pasaporte （男性名詞・単数）
→ el suyo （男性名詞・単数）

　なお，次のように ser の相手方として使うときは，
定冠詞は使わず，所有形容詞後置形だけで用います．

　Ese coche es del jefe, y éste es mío.　
（その車は上司ので，これが私のだ．）

（引用元）　基礎をマスターしたい方にお勧めです。多言語学習可能！
東京外国語大学 Tokyo University of Foreign Studies.