ハッキリと「No」 「不(bù)」-- 分かっちゃいるけど、キツいと感じる「まだまだな」自分
英語的思考、中国語的思考。日本語との違い。理屈じゃ十分わかっちゃいるけど、身体が反射的に違和感を感じてしまうことが、時々ある。
その一つが、返事の際の、英語の"No"、中国語の"不”の使い方だ。
日本語なら、例えば友人に「明日は○○には行かないでしょ？」と聞かれて、行かない場合。どう答えるか。多分、答えは「うん。行かない。」。「うん（あなたの言う通りだよ）。行かない。」の意味だ。
それが英語では、行かないならば、あくまで"No, I won't go."と、はっきりとN
