＃140　piano piano　イタリア語 事始め（16）

NHKイタリア語講座を4月から毎日聴いていて，繰り返し出てくるフレーズに"piano piano"があります。「ゆっくり，確実に」とその後に日本語で繰り返し説明がその都度有り，そういう意味なんだろうなと思って半年がたっています。

楽器の「ピアノ」のイタリア語は？

　何となく"piano"が気になりwebで検索すると，鍵盤楽器（KeyBoard)のピアノ，イタリア語では”piano-forte”というのですね．直訳すると，「小さい　大きい」となります．「とても小さな」が「ピアニシモ」「”とても大きな」が「フォルテシモ」なので，まさに「小さな音と大きな音が出せる鍵盤楽器」がpiano-forte（英語でpiano）ということになります．

携帯、取って。

　これは，「携帯電話」を略して「携帯」と言えば，相手がスマートホンを手渡ししてくれるのとまさに同じで，本家イタリアいがいでは，「小さいの」というだけで，「小さいのと大きいのが出る楽器」を言っていると伝わるということで，なかなか面白いです．　

楽器の進化

　そういえば，学生時代にチェンバロ（ピアノが発明される前の鍵盤楽器）（英語ではハープシコード）の演奏会を小ホールに聴きに行ったことがありました．その頃，バロック音楽特に古楽器の音色に凝っていて，軽やかな演奏に満足していました．楽器の進化途中の古楽器なので，会場に鳴り響くことはありませんでした．「小さな音」しか出ていませんでした．これをイタリア語で言うなれば，まさに「ピアノ」です．

　現在の，いわゆる「ピアノ」は，金属弦とハンマー，頑丈なフレームと巨大な反響版，なにより鍵盤”なのに”ペダルがついて，進化した「小さな音と大きな音が出る」”進化”楽器といえます．

「小さいの　小さいの」

　さて冒頭の，イタリア語講座の"piano piano"は，楽器のピアノが二台？ではなく，「小さいの　と　小さいの」ということで，英語で言うなれば”step by step”に相当するのでしょうか？日本語なら，「コツ　コツ」でしょうか？　（やはり，日本語は，擬音・擬態後のオノマトペがつい出てきてしまいます．）

　さて，新型コロナ感染症対応の遠隔授業から，対面になって一週間が経ち，思いのほか「足腰」と「頭脳」の両方が疲れましたが，無事金曜日を迎えました．みなさん，お疲れさまでした．（自分自身も含めて）

　さあ，あすからも”piano piano”，「小さなことから　コツ　コツ　と、ボチ　ボチ　と．」（またオノマトペが，，，）　お後がよろしいようで．