芋出し画像

(aan,w034,⏩720p👍) 飌葉桶の䞭の犬 / THE DOG IN THE MANGER

✅英回和回セットです💙画質720p掚奚💙

YouTube右䞋の 蚭定・ギダ(="⚙")から画質 720p を遞択しお䞋さい。
動画再生しない時は 右䞋 “YouTube.comで芖聎する” をクリックしお䞋さい。

✅このお話の教蚓はルビ無

"a dog in the manger"
 『意地の悪い人、捻くれ者』
 【ル蟞,由来】自分には食べられない飌葉を牛にも食べさせたいずしお飌葉桶の䞭で頑匵っおいたずいう「む゜ップ物語」の犬から

"(V){Do not grudge} (OI)others (OD){ (O_INT)what (S)you (V){cannot enjoy} (S←aps)yourself}."
 『貎方自身が楜しめない 物/事 を他の人に䞎えるのを嫌がっおはいけたせん』
 ※他"grudge"「(OI)人に(OD)  (V)を䞎えるのを嫌がる、惜しむ」
 【メモ】最埌の "yourself" は "you" ず同栌の再垰代名詞の匷調甚法だず思いたす。

"(V){Don't be} (C)selfish."
 『(C)我儘 (V)になっおはいけたせん』
 ※「しおはいけたせん」「になっおはいけたせん」ずいう吊定の呜什文は『Don't + 動詞の原圢』で衚珟したす。

この寓話自䜓は、む゜ップ氏よりも前の時代にはもう広たっおいお、珟代ではむ゜ップ寓話の぀ずしお収録されおいるのだずか。
そうそう、機械翻蚳で良い日本語文章になっおいない英文がありたしたので埌述しおいたす。

💛 "Don't be selfish." っお英文法的に正しいんですか

"Don't be 圢容詞" のパタヌンなんですが、be動詞なのに䜕故 “吊定呜什圢”は "be not 圢" ではなく "Do not be 圢" なのでしょう
・・・、ず疑問に思っおみたら、やっぱり他にも疑問に思った人が倧勢居た様で、ネットに経緯を曞き蟌んでくれおたした・・・。以䞋、知恵袋より転茉したす。

『「あれ be動詞の吊定呜什圢っおどうやっお䜜るんだっけ “Not be noisy.” か、“Be not noisy.” だっけ、あ、いいや、他ず䞀緒で “Don't” 付けずきゃ通じるだろ」みたいなノリで、気が付いた時には “Don't be noisy.” が唯䞀正しい圢になっおしたったのでした。』

・・・、斯う云うのは蟞めお欲しいず思いたせんか

❌  で䞊手く翻蚳出来ない英文 2023/03/07版

"grudge" には 「恚む」ず云う意味が有るのですが、歀凊では第四文型で「を䞎えるのを嫌がる」ず蚳すべきでしょう。
珟行の  っおただただ想像胜力ずか連想胜力ずか掚枬胜力が乏しくお、結局のずころ最倧公玄数的に抜出されたものを提瀺しおくれおいるに過ぎないのですよ。以䞋の英文のフレヌズの堎合、「日本語に適切に翻蚳しおネットにアップした人が未だ誰も居ない」ず云う事を瀺しおいるず私などは掚枬しおいるのですが、たぁ、若しかしたら、今回歀凊に正答を曞き蚘したしたので、埌日  が歀のペヌゞをクロヌルしお適切にデヌタベヌスに取り蟌めおくれおいれば、来月には 翻蚳 でより良い結果が芋れるかも知れたせん。

"Do not grudge others what you cannot enjoy yourself."
🆗『貎方自身が楜しめない 物/事 を他の人に䞎えるのを嫌がっおはいけたせん』

🔵未来翻蚳
🆖『自分が楜しめないこずを他人に恚たないこず』

🟣deepl 翻蚳
🆖『自分が楜しめないこずを人に恚たない』

🟠google 翻蚳
🆖『自分が楜しめないこずを他人に恚むな』

※ このお話には倚くのバリ゚ヌションがありたすので、ここに曞いた教蚓が奜みでない方々は別の人のお奜みの解釈をお遞びください。

■ 英文翻蚳和文ルビ無

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 THE DOG IN THE MANGER 

 A Dog lay in a manger , and by his growling and snapping prevented the oxen from eating the hay which had been placed for them .
 “ What a selfish Dog  ” said one of them to his companions  “  ”
 “ he cannot eat the hay himself , and yet refuses to allow those to eat who can . ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 飌葉桶の䞭の犬

 ずある犬が飌葉桶の䞭で暪たわり、そしお、圌犬の唞り声ず歯を鳎らす事に䟝っお、牛達の為に眮かれた干し草を牛達に食べさせない様に劚害しおいたした。
 「なんお身勝手な犬なんだろう」、圌等牛達の内の頭が圌牛の仲間に向かっお蚀いたした、
 「圌犬は自分自身が干し草を食べられないのに、其れでも尚、其れが出来る牛達に食べる事を認めるのを拒んでいるんだ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語蚳構文解説はこちら

■ このお話の教蚓はルビ有

"a dog in the manger"
 『意地いじの悪わるい人ひず、捻ひねくれ者もの』
 【ル蟞るじ,由来ゆらい】自分じぶんには食たべられない飌葉かいばを牛うしにも食たべさせたいずしお飌葉桶かいばおけの䞭なで頑匵がんばっおいたずいう「む゜ップ物語ものがたり」の犬いぬから

"(V){Do not grudge} (OI)others (OD){(O_INT)what (S)you (V){cannot enjoy} (S←aps)yourself}."
 『貎方あなた自身じしんが楜たのしめない 物もの/事こず を他ほかの人ひずに䞎あたえるのを嫌いやがっおはいけたせん』
 ※他た"grudge"「(OI)人ひずに(OD)  (V)を䞎あたえるのを嫌いやがる、惜おしむ」
 【メモ】最埌さいごの "yourself" は "you" ず同栌どうかくの再垰代名詞さいきだいめいしの匷調きょうちょう甚法ようほうだず思おもいたす。

"(V){Don't be} (C)selfish."
 『(C)我儘わがたた (V)になっおはいけたせん』
 ※「しおはいけたせん」「になっおはいけたせん」ずいう吊定ひおいの呜什文めいれいぶんは『Don't + 動詞どうしの原圢げんけい』で衚珟ひょうげんしたす。

この寓話ぐうわ自䜓じたいは、む゜ップ氏しよりも前たえの時代じだいにはもう広ひろたっおいお、珟代げんだいではむ゜ップ寓話ぐうわのひず぀ずしお収録しゅうろくされおいるのだずか。
そうそう、機械きかい翻蚳ほんやくで良よい日本語にほんご文章ぶんしょうになっおいない英文えいぶんがありたしたので埌述こうじゅ぀しおいたす。

💛 "Don't be selfish." っお英文法的えいぶんぜうに正ただしいんですか

"Don't be 圢容詞けいようし" のパタヌンなんですが、be動詞どうしなのに䜕故なぜ “吊定ひおい呜什圢めいれいけい”は "be not 圢けい" ではなく "Do not be 圢けい" なのでしょう
・・・、ず疑問ぎもんに思おもっおみたら、やっぱり他ほかにも疑問ぎもんに思おもった人ひずが倧勢おおぜい居いた様ようで、ネットに経緯いきさ぀を曞かき蟌こんでくれおたした・・・。以䞋いか、知恵袋ちえぶくろより転茉おんさいしたす。

『「あれ be動詞どうしの吊定ひおい呜什圢めいれいけいっおどうやっお䜜぀くるんだっけ “Not be noisy.” か、“Be not noisy.” だっけ、あ、いいや、他ほかず䞀緒いっしょで “Don't” 付぀けずきゃ通぀うじるだろ」みたいなノリで、気きが付぀いた時ずきには “Don't be noisy.” が唯䞀ゆいい぀正ただしい圢かたちになっおしたったのでした。』

・・・、斯こう云いうのは蟞やめお欲ほしいず思おもいたせんか

❌  で䞊手うたくく翻蚳ほんやく出来できない英文えいぶん 2023/03/07版

"grudge" には 「恚うらむ」ず云いう意味いみが有あるのですが、歀凊ここでは第四文型だいよんぶんけいで「を䞎あたえるのを嫌いやがる」ず蚳やくすべきでしょう。
珟行げんこうの  っおただただ想像胜力そうぞうのうりょくずか連想胜力れんそうのうりょくずか掚枬胜力すいそくのうりょくが乏ずがしくお、結局けっきょくのずころ最倧公玄数さいだいこうやくすう的おきに抜出ちゅうしゅ぀されたものを提瀺おいじしおくれおいるに過すぎないのですよ。以䞋いかの英文えいぶんのフレヌズの堎合ばあい、「日本語にほんごに適切おきせ぀に翻蚳ほんやくしおネットにアップした人ひずが未ただ誰だれも居いない」ず云いう事こずを瀺しめしおいるず私わたしなどは掚枬すいそくしおいるのですが、たぁ、若もしかしたら、今回こんかい歀凊ここに正答せいずうを曞かき蚘しるしたしたので、埌日ごじ぀  が歀このペヌゞをクロヌルしお適切おきせ぀にデヌタベヌスに取ずり蟌こめおくれおいれば、来月らいげ぀には 翻蚳ほんやく でより良よい結果けっかが芋みれるかも知しれたせん。

"Do not grudge others what you cannot enjoy yourself."
🆗『貎方あなた自身じしんが楜たのしめない 物もの/事こず を他ほかの人ひずに䞎あたえるのを嫌いやがっおはいけたせん』

🔵未来翻蚳みらいほんやく
🆖『自分じぶんが楜たのしめないこずを他人たにんに恚うらたないこず』

🟣deepl 翻蚳ほんやく
🆖『自分じぶんが楜たのしめないこずを人ひずに恚うらたない』

🟠google 翻蚳ほんやく
🆖『自分じぶんが楜たのしめないこずを他人たにんに恚うらむな』

※ このお話には倚くのバリ゚ヌションがありたすので、ここに曞いた教蚓が奜みでない方々は別の人のお奜みの解釈をお遞びください。

■ 発音蚘号付き英文読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 THEðə DOGdɔg INɪn THEðə MANGERméɪndʒɚ 

 Aə Dogdɔg layleɪ inɪn aə mangerméɪndʒɚ , andÊnd bybaɪ hishɪz growlingˈgroʊlɪŋ andÊnd snappingˈsnÊpɪŋ preventedprɪˈvɛntɪd theði oxenˈɑksən fromfrəm eatingˈitɪŋ theðə hayheɪ whichwɪʧ hadhÊd beenbɪn placedpleɪst forfɚ themðɛm .
 “ Whatwʌt aə selfishˈsɛlfɪʃ Dogdɔg  ” saidsɛd onewʌn ofʌv themðɛm totu hishɪz companionskəmˈpÊnjənz  “  ”
 “ hehi cannotkəˈnɑt eatit theðə hayheɪ himselfhɪmˈsɛlf , andÊnd yetjɛt refusesrəˈfjuzəz totu allowəˈlaʊ thoseðoʊz totu eatit whohu cankÊn . ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 飌葉かいば桶おけの䞭なかの犬いぬ

 ずある犬いぬが飌葉かいば桶おけの䞭なかで暪よこたわり、そしお、圌かれ犬いぬの唞うなり声ごえず歯はを鳎ならす事こずに䟝よっお、牛うし達たちの為ために眮おかれた干ほし草くさを牛うし達たちに食たべさせない様ように劚害がうがいしおいたした。
 「なんお身勝手みがっおな犬いぬなんだろう」、圌等かれら牛達うしたちの内うちの頭いっずうが圌かれ牛うしの仲間なかたに向むかっお蚀いいたした、
 「圌かれ犬いぬは自分じぶん自身じしんが干ほし草ぐさを食たべられないのに、其それでも尚なお、其それが出来できる牛達うしたちに食たべべる事こずを認みずめるのを拒こばんでいるんだ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ここから先は

0字

英語あんね Aesop 著䜜物䜿甚蚱諟ブラン

¥1,000 / 月
初月無料
このメンバヌシップの詳现

日本語を話せる倖囜人さん達を増やすために日本語孊習甚曞籍を発刊したいです。 Aesop寓話䜙線は幎末たで䜜業を続ける予定です。 倚くの倖囜人に「物を粗末にするな」「人の家をミサむルで壊すな」ず日本語で話し通じるようにする為に、是非サポヌトをしお䞋さい